Уважаемые коллеги!
От имени правления и банков - членов Банковской Ассоциации Центральной и Восточной Европы – желаем Вам дальнейших успехов в Вашей работе, направленной на создание крепкой и динамичной банковской системы Украины, и надеемся на дальнейшее укрепление связей между нашими ассоциациями.
С уважением
Генеральный секретарь Иштван Лендьел
(ВАСЕЕ)
Шановні учасники З’їзду,
Швейцарська Асоціація Банкірів з великим задоволенням надсилає сердечні вітання Асоціації Українських Банків з нагоди 12-го З’їзду, який відбудеться у історичному місті Києві 6 жовтня 2006 року.
Вітаємо українську банківську індустрію з неординарними досягненнями, які були здійснені протягом останніх років та бажаємо членам АУБ успіхів у подоланні теперішніх та майбутніх викликів.
Ми високо цінимо дружні стосунки, які були започатковані з Асоціацією Українських Банків та чекаємо на їх продовження та розвиток у майбутньому.
Просимо прийняти наші найкращі побажання та успіхів Вашому З’їзду.
З повагою
Голова правління
Урс Рот
Уважаемые учасники Съезда !
От имени Ассоциации банков Литвы приветствую всех участников ХII Съезда Ассоциации украинских банков.
Желаю плодотворной работы во время съезда и успехов в личной жизни.
С уважением
Президент Ассоциации банков Литвы
Римантас Бусила
Банк «Аваль» начал продажу четырех серебряных монет из серии «Наши любимцы — собаки», отчеканенных Монетным двором Новой Зеландии. Об этом сообщает отдел связей с общественностью со ссылкой на начальника отдела драгоценных металлов и монет АППБ «Аваль» Аллу Ищенко.
По словам А.ИЩЕНКО, эти серебряные монеты содержат на реверсе чрезвычайно реалистические и с мельчайшими деталями цветные изображения борзой, русского спаниеля, ньюфаундленда и лабрадора. Отчеканены они в 2006 году как законное платежное средство Королевства Камбоджа номиналом 3 тыс. камбоджийских риелов каждая.
Монеты изготовлены из серебра 999 пробы весом 31,1 г (1 тройская унция) каждая. Качество чеканки — матово-глянцевое с цветной фотопечатью на поверхности, тираж — 5 тыс. штук каждой монеты.
На аверсах монет отчеканен портрет короля Джайявармана VII, который правил страной в конце XII ст. За времена его правления Камбоджа достигла самой высокой степени могущества; при Джайявармане VII в Юго-Восточной Азии было построено большое количество храмов (больше, чем когда-либо до этого или после).
Банк «Аваль» является эксклюзивным поставщиком в Украину золотых, серебряных и платиновых монет Монетного двора г. Перт (Австралия), Британского королевского монетного двора, Монетного двора Новой Зеландии.
Банк «Аваль» также является дистрибьютором памятных монет Украины, сувенирной и сопутствующей продукции НБУ по всей территории страны, а также монет Национального монетного двора Греции, Королевского монетного двора Испании, Монетного двора Польши, Королевского монетного двора Австралии, Народного банка Китая и Монетного двора Франции.
Среди монет всемирно известных серий, а также отчеканенных в честь выдающихся личностей и важных исторических событий можно выбрать для себя лично или в подарок для родных и знакомых.
Более подробную информацию о предлагаемых банком «Аваль» монетах можно получить на корпоративном сайте банка (www.aval.ua) в разделе «Услуги частным лицам/Продажа банковских металлов/Электронный каталог монет».
АКБ «Укрсоцбанк» визначив чоттирьох переможців акції „Дій з розумом – розраховуйся Visa”. Про це повідомила прес-служба банку із посиланням на Управління маркетингу та реклами.
За результатами розіграшу, який відбувся 13 вересня 2006 року, ваучери на купівлю побутової техніки від компанії Visa International отримають:
на суму 500 грн.:
Акопян Грігор Ребенович (м. Київ);
Кошиль Володимир Олегович (м. Краматорськ)
на суму 250 грн.:
Задворнова Оксана Василівна (м.Одеса);
Кошовий Анатолій Федорович (м.Київ).
Акція „Дій з розумом – розраховуйся Visa” проводилася з 1.07.06 р. по 31.08.06 р. міжнародною платіжною системою Visa та рядом українських банків. В акції приймали участь всі особи – власники платіжних карток Visa, які в період дії акції використали свою платіжну карту для розрахунків за покупки в будь-якій торгово-сервісній точці на суму понад 20 грн. Серед усіх учасників було розіграно 85 ваучерів на купівлю побутової техніки в трьох цінових категоріях: 250 грн., 500 грн. та 2500 грн.
Развивая региональную сеть, Херсонский филиал АБ "Брокбизнесбанк" открыл Симферопольское городское отделение № 2, которое расположено по адресу:
- АР Крым, г. Симферополь, ул. Киевская, 128.
Отделение расположено на территории партнера банка – Корпорации «УкрАвто» и осуществляет расчетно-кассовое обслуживание, прием платежей, обмен валют, предоставляет консультационные и информационные услуги. Современное банковское оборудование и средства связи позволяют оперативно осуществлять все операции.
Херсонский филиал АБ «Брокбизнесбанк» в рамках сотрудничества с корпорацией «УкрАвто» предлагает приемлемые условия кредита на покупку автомобилей. Открытие отделений банка в торговых точках «УкрАвто» дает возможность сделать процедуру оформления кредита более удобной, а обслуживание – быстрым и качественным.
Справка о банке: АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" основан в 1991 году. Банк входит в первую группу банков по рейтингу НБУ (крупнейшие банки). На сегодня филиальная сеть АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" насчитывает 163 филиала и отделения. Филиалы банка работают в Киеве, Белой Церкви, Виннице, Горловке, Днепропетровске, Донецке, Запорожье, Ивано-Франковске, Краматорске, Луганске, Луцке, Львове, Николаеве, Одессе, Ровно, Славуте, Сумах, Ужгороде, Харькове, Херсоне, Хмельницком, Черкассах и других городах Украины. Банк имеет лицензии на все банковские операции в Украине и предоставляет полный комплекс услуг по конкурентоспособным тарифам.
На 01.09.2006 г.:
Активы банка – 5 130,294 млн. грн.
Регулятивный капитал банка – 733,013 млн. грн.
Кредитный портфель – 4 122,635 млн. грн.
Средства клиентов – 3 157,256 млн. грн.
Прибыль – 26,824 млн. грн.
Развивая региональную сеть, Николаевский филиал АБ "Брокбизнесбанк" открыл Вознесенское отделение, которое расположено по адресу:
- г. Вознесенск Николаевской обл., ул. Октябрьской революции, 48а.
Отделение осуществляет расчетно-кассовое обслуживание, прием платежей, обмен валют, предоставляет консультационные и информационные услуги. Современное банковское оборудование и средства связи позволяют оперативно осуществлять все операции.
В Николаевском регионе работает филиал и 4 отделения АБ «Брокбизнесбанк».
Справка о банке: АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" основан в 1991 году. Банк входит в первую группу банков по рейтингу НБУ (крупнейшие банки). На сегодня филиальная сеть АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" насчитывает 162 филиала и отделения. Филиалы банка работают в Киеве, Белой Церкви, Виннице, Горловке, Днепропетровске, Донецке, Запорожье, Ивано-Франковске, Краматорске, Луганске, Луцке, Львове, Николаеве, Одессе, Ровно, Славуте, Сумах, Ужгороде, Харькове, Херсоне, Хмельницком, Черкассах и других городах Украины. Банк имеет лицензии на все банковские операции в Украине и предоставляет полный комплекс услуг по конкурентоспособным тарифам.
На 01.09.2006 г.:
Активы банка – 5 130,294 млн. грн.
Регулятивный капитал банка – 733,013 млн. грн.
Кредитный портфель – 4 122,635 млн. грн.
Средства клиентов – 3 157,256 млн. грн.
Прибыль – 26,824 млн. грн.
Українська академія банківської справи Національного банку України
за участю консалтингово-видавничої компанії "Ділові перспективи"
9-10 листопада 2006 року проводить ІХ Всеукраїнську науково-практичну конференцію "Проблеми та перспективи розвитку банківської системи України".
Місце проведення конференції: м. Суми, вул. Петропавлівська, 57, Українська академія банківської справи Національного банку України.
Мета конференції:
· фахове обговорення ключових питань сучасного стану банківської та фінансово-кредитної систем;
· виявлення та вирішення тенденцій і проблем розвитку банківської системи;
· розробка рекомендацій і пропозицій для прийняття рішень з метою підвищення ефективності діяльності та вдосконалення правового забезпечення банківської системи в контексті розвитку економіки України.
Завдання конференції:
· сприяти фаховій дискусії щодо ключових питань ефективної реалізації політики у сфері банківських та грошово-кредитних відносин;
· проаналізувати сучасний стан розвитку банківської системи України;
· дослідити роль банківського сектора в системі економічних відносин України та його вплив на розвиток економіки держави;
· розробити рекомендації для прийняття правових, економічних та управлінських рішень з метою підвищення ефективності діяльності банківської системи в контексті розвитку економіки України.
Структура конференції:
1. Пленарне засідання (офіційне відкриття конференції, доповіді провідних фахівців і вчених за основною темою конференції).
2. Секційні засідання:
· перша секція: „Сучасний стан та перспективи розвитку банківської системи в контексті економічного розвитку держави”;
· друга секція: „Грошово-кредитна політика у сприянні економічному зростанню”;
· третя секція: „Проблеми правового регулювання фінансово-кредитних відносин та банківської діяльності в Україні”.
Тривалість доповіді – до 15 хвилин.
Тривалість виступу в дискусії – до 5 хвилин.
Робочі мови конференції: українська, російська.
Учасники
До участі в конференції запрошуються фахівці Національного банку України, провідних банків України, наукових та аналітичних установ, вищих навчальних закладів, а також провідні вчені.
Заявки на участь у конференції подаються до 15 жовтня 2006 року (форма додається).
Публікації
До початку роботи конференції передбачається видати збірник тез доповідей. Для включення матеріалів до збірника тез їх необхідно подати оргкомітету до 15 жовтня 2006 року в роздрукованому та електронному вигляді обсягом не більше двох сторінок формату А4.
За результатами конференції буде виданий збірник наукових праць „Проблеми та перспективи розвитку банківської системи України” (затверджений ВАК України як фахове видання). Рукопис надсилається у машинописному вигляді (два примірники) та на дискеті, обсяг – 6-8 сторінок формату А4.
Кращі статті можуть бути опубліковані в журналі „Банки та банківські системи” та у Віснику Української академії банківської справи (затверджений ВАК України як фахове видання). Рукопис надсилається у машинописному вигляді (два примірники) та на дискеті, обсяг – 13-15 сторінок формату А4.
Структура статті повинна містити постановку проблеми, аналіз останніх досліджень, мету, обґрунтування отриманих наукових результатів, висновки та summary.
Перший рядок –назва доповіді великими літерами (шрифт - жирний, вирівняний по центру), другий рядок – ім’я, по батькові та прізвище автора (шрифт - курсив, вирівняний по центру), третій рядок – місце роботи, посада, науковий ступінь та вчене звання автора (шрифт - вирівняний праворуч). У кінці тексту подається список використаної літератури в порядку звертання, один примірник підписує автор. Якщо авторів декілька, рукопис підписують усі автори.
Текст слід підготувати в редакторі Word 6,0; 7,0, Windows 1998, 2000, шрифт - Times New Roman, розмір – 14 pt через півтора інтервали; поля: верхнє, нижнє і праве – 20мм, ліве – 30 мм.
Оргкомітет залишає за собою право відхилення матеріалів, які не відповідають цим вимогам.
Розміщення статей у збірнику наукових праць та журналі "Банки та банківські системи" здійснюється після відповідної оплати витрат на публікацію, виходячи з розрахунку 20 грн. за сторінку статті для збірника і Вісника Української академії банківської справи та 30 грн. за сторінку для журналу "Банки та банківські системи".
Сплата організаційного внеску (50 грн) та оплата публікацій здійснюється на розрахунковий рахунок консалтингово-видавничої компанії "Ділові перспективи"-розрахунковий рахунок 26004000649001 код 32318449 МФО 337494 СФ "Укрінбанк", отримувач: КВК "Ділові перспективи", призначення платежу: оргвнесок, оплата за публікацію статті.
Адреса оргкомітету: Україна, 40030, м. Суми, вул. Петропавлівська, 57, Українська академія банківської справи Національного банку України. Телефон: (0542) 22-71-90
Електронна пошта:
1)
2)
АКБ „Укрсоцбанк” відкрив постійно діючу художньо-мистецьку галерею у приміщенні Львівської філії. Про це повідомила прес-служба банку із посиланням на керуючого Львівською філією „Укрсоцбанку” Олега Сергеєва.
Художня галерея відкрилася виставкою відомого фотомайстра Василя Пилип’юка, яка присвячена 750-річчю Львова. На виставці, яка стане початком цілої серії культурно-мистецьких акцій „Укрсоцбанку” у Львові, представлені фотороботи знаного львівського митця про місто Лева та його мешканців.
Олег Сергєєв, керуючий львівською філією АКБ «Укрсоцбанк»: „Наше приміщення, розташоване у самому центрі старовинного Львову, дає можливість створити чудовий художньо-мистецький центр. Надалі художня галерея в львівському приміщенні Укрсоцбанку буде працювати постійно”.
В перспективі „Укрсоцбанк” дасть можливість митцям безкоштовно продемонструвати свої роботи у художній галереї. Для львів’ян та гостей міста вхід на виставку — вільний.
ДОВІДКА
АКБ «Укрсоцбанк» засновано у вересні 1990 року, він входить у групу найбільших банків України. Мережа АКБ «Укрсоцбанк» нараховує 509 операційних точок, з них — 477 безбалансових точок, 5 підзвітних філій і 27 обласних філій. Персонал банку перевищує 10 тис. 300 осіб.
Статутний капітал банку — 370 млн. грн. Чисті активи банку на 1 вересня 2006 року — 13 млрд. 929 млн. 703 тис. грн., кредитний портфель — 10 млрд. 64 млн. 313 тис. грн. Обсяг коштів юридичних осіб на строкових і поточних рахунках на цю ж дату склав 6 млрд. 85 млн. грн., фізичних — 4 млрд. 73 млн. 199 тис. грн. Капітал банку на 1.09.2006 р. склав 1 млрд. 480 млн. 186 тис. грн., поточний фінансовий результат на цю ж дату — 194 млн. 692 тис. грн.
Один з найбільших європейських банків італійський Banca Intesa у лютому 2006 року підписав угоду про купівлю 85,42% акцій «Укрсоцбанку» за $1,16 млрд. — рекордно високу ціну для банківської системи країни. У перспективі Banca Intesa планує сконцентрувати 88,1% акцій «Укрсоцбанку».
Развивая региональную сеть, АБ "Брокбизнесбанк" открыл Симферопольское городское отделение № 1, которое расположено по адресу:
- АР Крым, г. Симферополь, ул. Училищная, 40.
Отделение расположено на территории партнера банка – корпорации «УкрАвто» и осуществляет расчетно-кассовое обслуживание, прием платежей, обмен валют, предоставляет консультационные и информационные услуги. Современное банковское оборудование и средства связи позволяют оперативно осуществлять все операции.
АБ «Брокбизнесбанк» в рамках сотрудничества с корпорацией «УкрАвто» предлагает приемлемые условия кредита на покупку автомобилей. Открытие отделений банка в торговых точках «УкрАвто» дает возможность сделать процедуру оформления кредита более удобной, а обслуживание – быстрым и качественным.
Справка о банке: АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" основан в 1991 году. Банк входит в первую группу банков по рейтингу НБУ (крупнейшие банки). На сегодня филиальная сеть АБ "БРОКБИЗНЕСБАНК" насчитывает 161 филиал и отделение. Филиалы банка работают в Киеве, Белой Церкви, Виннице, Горловке, Днепропетровске, Донецке, Запорожье, Ивано-Франковске, Краматорске, Луганске, Луцке, Львове, Николаеве, Одессе, Ровно, Славуте, Сумах, Ужгороде, Харькове, Херсоне, Хмельницком, Черкассах и других городах Украины. Банк имеет лицензии на все банковские операции в Украине и предоставляет полный комплекс услуг по конкурентоспособным тарифам.
На 01.09.2006 г.:
Активы банка – 5 130,294 млн. грн.
Регулятивный капитал банка – 733,013 млн. грн.
Кредитный портфель – 4 122,635 млн. грн.
Средства клиентов – 3 157,256 млн. грн.
Прибыль – 26,824 млн. грн.
Вадим Миронюк, начальник Управления международного бизнеса АКИБ «УкрСиббанк»: «5 октября 2006 года ЕЦБ повысил свою базовую процентную ставку на 0.25% до уровня 3.25%. Повышение ставки ЕЦБ на очередном заседании центробанка широко ожидалось участниками на финансовых рынках. Этому способствовали как ранее сделанные заявления официальных лиц ЕЦБ, так и периодически публикуемые макроэкономические данные по развитию региона. Поэтому данное единогласное решение не вызвало особого удивления.
ЕЦБ продолжает ужесточение своей монетарной политики, которое началось в декабре прошлого года. И хотя с тех пор произошло уже пять повышений, руководство ЕЦБ продолжает отмечать текущий низкий уровень ключевой ставки, что практически «гарантирует» дальнейшее ее повышение в случае сохранения высоких рисков для ценовой стабильности в Еврозоне. Мы ожидаем очередное повышения ставки ЕЦБ в декабре 2006 года, если на заседании в ноябре будет отмечено о сохранении «избыточной ликвидности» в Еврозоне и росте кредитования.
На практике повышение ключевой ставки ЕЦБ ведет к увеличению стоимости заимствований в Евро, а это может негативно сказаться на объёмах кредитования, так как желающих брать кредиты в Евро может стать меньше. Тем не менее, для украинского рынка стоимость денежных ресурсов в Евро может значительно не повыситься в ближайшей перспективе, так как умеренный рост процентных ставок для активов в Евро на внешних рынках частично компенсируется снижением рисковой премии для украинских заемщиков».
Банківська система України є однією з найбільш технологічно розвинутих галузей національної економіки, здатною надавати послуги на рівні світових стандартів, що яскраво підтверджується її інвестиційною привабливістю для іноземних інвесторів. За 15 років свого розвитку банківська галузь зуміла акумулювати унікальні людські та технологічні ресурси, завдяки яким досягнуті вагомі здобутки на шляху її поступу, та були успішно подолані кризові явища в історії фінансової системи України. Банківська система успішно виконує функцію щодо акумулювання вільних грошових ресурсів та направлення їх у реальний сектор економіки, що являється одним із факторів забезпечення постійного зростання внутрішнього валового продукту та макроекономічної і монетарної стабільності. Кредитно-інвестиційний портфель банків у період з 1999 до 01.09.2006 року зріс майже у 19 разів і досяг 216 млрд. грн., з яких – 124 млрд. грн. довгострокові вкладення. За той же час активи банків зросли більш ніж у 14 разів і склали 272 млрд. грн. або понад 50% ВВП. Тобто, можна сміливо говорити про адекватність банківської системи макроекономічним параметрам національної економіки. Важливим показником є також обсяг коштів фізичних осіб, залучених у банківську систему, який зараз досяг 89 млрд. грн., і в цьому проявилася надзвичайно важлива соціальна місія банківської системи, яка на сьогодні є фактично єдиним інструментом безпечного та прибуткового збереження грошових вкладів населення. При цьому банківська система платить податків із розрахунку на одного працюючого майже в 1,4 рази більше, ніж в середньому по народному господарству.
З гордістю говорячи про свої здобутки та системний вклад у загальноекономічний розвиток країни, банківське середовище, прагнучи до покращення вже досягнутого, звертає увагу влади на ті системні небезпеки, які стають на заваді подальшого зростання:
1. Недосконалість системи захисту прав кредиторів в Україні.
Банківська система потребує комплексних законодавчих змін, які б гарантували беззастережний захист прав кредитора та оперативне функціонування механізмів щодо реалізації кредитором своїх прав, зокрема щодо реалізації застави та інших видів кредитного забезпечення. В цьому контексті надзвичайної ваги набирає якість та оперативність діяльності судової системи та державної виконавчої служби, які є найважливішими елементами захисту прав кредиторів в Україні. На жаль, діяльність цих інституцій викликає обґрунтовані нарікання не лише банкірів. Тому в цьому потрібні системні зміни.
Важливим є також і подальше удосконалення механізму захисту вкладників банків – фізичних осіб, теж кредиторів. Для цього необхідно законодавчо змінити механізм формування коштів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб шляхом направлення до нього внесків Національного банку України (20% від суми перевищення доходів над витратами).
2. Питання зміцнення незалежності Національного банку України.
Важливість існування незалежного монетарного та регулятивного центру для національного ринку капіталу підтверджена не тільки власним досвідом банківської системи України, але й історією розвитку багатьох цивілізованих країн світу. Саме тому банківська спільнота підтримує законопроект № 1039 щодо посилення незалежності НБУ, зокрема щодо збільшення строків повноважень Голови Національного банку з 5 до 7 років. До Ради НБУ необхідно включати політично незаангажованих та незалежних професіоналів, позбавлених конфлікту інтересів, що зміцнить якість функціонування НБУ як дійсно незалежного монетарного центру національної економіки. XII З’їзд Асоціації українських банків пропонує включити до складу Ради НБУ Президента АУБ, що стане свідченням дієвого діалогу влади і бізнесу та ознакою появи ефективного механізму прийняття системних рішень.
3. Захист конкурентного середовища.
Впровадження світових стандартів ведення бізнесу в Україні відбувається в процесі переходу банківських установ України на вимоги Базельського комітету, FATF та інших транснаціональних організацій. Адаптуючись до високих світових стандартів, банківська система продовжує водночас працювати в умовах неконкурентного національного правового поля. З одного боку, до небанківських фінансових установ - законодавчі вимоги, зокрема щодо обов’язкового розміру статутного капіталу, набагато менші, ніж до банків, з другого боку - активно просувається ідея допуску на фінансовий ринок України філій іноземних банків без будь-яких обмежень. Такі процеси є шкідливими і для загальноекономічного розвитку. Банківська система вже довела, що у найкритичніші моменти для держави (фінансова криза 1998 року, депозитна криза 2004 року) може діяти в інтересах суспільства, а як діятимуть учасники ринку капіталів, яким створюються штучні конкурентні переваги? Вільна та прозора конкуренція має стати принципом державної політики і вже настав час перевірити напрацьовану законодавчу та нормативну базу на дотримання цього принципу. Це стосується і ринку послуг збройної охорони та супроводу інкасаторів.
4. Податкове регулювання.
Банківська система є чесним та відкритим платником податків. Операції банків відбуваються відповідно до чинного законодавства та нормативних вимог НБУ. Банки завжди готові виконати свою суспільну місію щодо формування національного бюджету. Єдине, чого вимагає банківська система, – зрозуміле визначення правил, стабільність та дотримання чинного законодавства, передусім владою. Яскравий приклад недотримання цих принципів – проект Державного бюджету на 2007 рік, який передбачає зміну методики створення страхових резервів за рахунок валових витрат та перерахунок вже сформованих банками резервів за минулі роки. При цьому порушується базовий принцип функціонування законодавства – будь-який закон не може мати зворотної сили. Банки сподіваються, що дотримання базових принципів стане ознакою державної політики, і Верховна Рада України обов’язково врахує вимоги банківської спільноти щодо цих новацій.
Залишаючи поза увагою неефективність застосування нецільових джерел формування пенсійного фонду, банківська система звертає увагу, що застосування зазначеного збору фактично унеможливлює проведення банками короткострокових торгівельних операцій з іноземною валютою в країні. В той же час без таких операцій неможливо забезпечити повноцінне функціонування валютного ринку, а також ринкове, а не адміністративне курсоутворення та досягнення у майбутньому вільної конвертованості національної валюти – гривні. Саме тому банківська спільнота звертається до всіх владних інституцій із закликом підтримати вимогу щодо скасування зазначеного вище збору до пенсійного фонду з торгівельних (арбітражних) операцій банків.
Сучасний рівень розвитку суспільства дозволяє банківській системі відкрито та щиро закликати владу до співробітництва. Банки відверто констатують системні проблеми, які є, показують - як їх можна розв’язати, щоб Україні вийти на якісно новий рівень загальноекономічного розвитку та суспільного добробуту. Час непрофесійної та неефективної влади залишився у минулому.
Майбутнє України – це ефективний діалог влади та бізнесу, влади і суспільства. Банківська спільнота відкрита для дії і діє.
Прийнято делегатами
ХІІ З’їзду АУБ
6 жовтня 2006 р.
м. Київ
Eng 
Укр 