Новини АУБ

Середній і малий бізнес більш стійкий у кризовій ситуації

«Якщо говорити про те, де швидше ситуація стабілізується в бізнесі, то ми всі розуміємо, що найменше піддається впливу кризових явищ малий і середній бізнес. Він не заполітизований і переважно розрахований на внутрішнього споживача. Цей ринок завжди працював, адже ми завжди купуємо продукти харчування, товари першої необхідності тощо. І для банківської системи цей клієнт – найбільш надійний, – вважає Голова Спостережної ради Банку регіонального розвитку Валерій Ксьонзенко. – У зв’язку з цим однозначно, що середні і малі банки більш стійкі у кризовій ситуації. Їхніми клієнтами переважно був середній і малий бізнес, тому що вони не могли задовольнити потреби мільярдних кредитів великого бізнесу. Наприклад, якщо брати корпоративний портфель будь-якого банку з категорії середній або малий, то 100% його становить середній і малий бізнес. А він є надійним партнером».

Прес-служба АБ «БРР»

Swedbank Invest почав обслуговувати платежі клієнтів протягом одного банківського дня

Київ. 16 лютого. ЗАТ «Сведбанк Інвест» прийняв рішення щодо переходу на  поточне обслуговування платежів корпоративних клієнтів протягом одного операційного дня, а також відкриття для них овердрафтів та надання факторингового обслуговування.
9 лютого 2009 року у головному офісі Swedbank Invest відбулась розширена нарада за участю топ-менеджерів Банку, керівників департаментів, провідних аналітиків.  Головною темою зустрічі  було обговорення найбільш важливих питань поточного обслуговування корпоративних клієнтів  за нових економічних реалій. 
«Незважаючи на всі складності умов українського фінансового ринку, Банк працює стабільно виконуючи всі зобов'язання перед клієнтами в повному обсязі. Банк не може і не повинен залишатися осторонь проблем, з якими стикаються наші клієнти під час фінансових потрясінь", пояснила Олена Олійник, голова Правління ЗАТ "Сведбанк Інвест". "Ми пропонуємо компаніям ті умови банківського обслуговування, які так необхідні зараз виробничим і торговельним підприємствам, особливо компаніям-експортерам".
Результат зустрічі - ухвалення рішення щодо переходу на обслуговування платежів корпоративних клієнтів протягом одного банківського дня, а також про відкриття овердрафтів і надання факторингового обслуговування.
Завдяки доступності та зручності послуг, стабільній роботі ЗАТ "Сведбанк Інвест" вже завоював довіру своїх клієнтів. Нова пропозиція Банку допоможе компаніям - клієнтам підтримати свою ліквідність. Зберегти й захистити фінанси під час фінансових негараздів.
Докладніше ознайомитися із програмою обслуговування корпоративних клієнтів можна, відвідавши будь-яке відділення Swedbank Invest або проконсультувавшись за телефоном +38 (044) 459-02-30.

Коротка довідка
ЗАТ “Сведбанк Інвест” є правонаступником ЗАТ "ТАС-ІНВЕСТБАНК", який у свою чергу з 2001 року є правонаступником АКБ "Сосьете Женераль Україна" і працює на ринку банківських послуг з 1996 року.
На сьогоднішні банк має два майданчики головного офісу в Києві, 5 відділень по Києву і три регіональні відділення у містах: Одеса, Чернівці та Дніпропетровськ.
Міжнародне рейтингове агентство Moody's присвоїло ЗАТ «Сведбанк Інвест» рейтинг за національною шкалою - банківські депозити в національній валюті – Аа1.ua/-. Крім цього, агентство також визначило рейтинги за міжнародною шкалою: банківські депозити в національній валюті – Ва2/NP, а також банківські депозити в іноземній валюті – В2/NP.
У банку працює 208 чоловік.

Інформація про Swedbank
Swedbank - найбільший банк Швеції і Прибалтики.
Банк був заснований в 1820 році. Сукупні активи Swedbank Group складають 147 млрд. євро. Група Swedbank обслуговує більше 9 млн. приватних клієнтів. Окрім цього, клієнтами банку є більш ніж 600 000 компаній. До мережі банку входить більше 1 200 філіалів та відділень в 14 країнах світу. 
У Swedbank працює близько 21 000 співробітників.

Reuters: Повний текст Комюніке G7 у Римі

Далі надається повний текст оприлюдненого Reuters комюніке, підписаного міністрами фінансів та  головами центральних банків країн G7 (зустріч відбулася 14-15 лютого 2009 р. у Римі).

"Ми,  Міністри фінансів та  Голови центральних банків країн G7 зустрілися сьогодні під час триваючого  потужного глобального економічного спаду та фінансового сум'яття. Стабілізація глобальної економіки та фінансових ринків лишається нашим найвищим пріоритетом. Ми колективно вдалися до виняткових заходів щоб відповісти на ці виклики, а також ми знову підтверджуємо своє зобов'язання діяти використовуючи весь діапазон політичних інструментів для підтримки приросту та зайнятості та для посилення фінансового сектору.

Фінансові заходи, вжиті кожним з нас, допомагають стабілізувати надзвичайно непостійні фінансові ринки.

Ці дії, що мають  на меті відновлення нормальних кредитних потоків в економіку,  слідують трьом необхідним підходам: 1) збільшенню ліквідності та фондування  шляхом додаткових і новостворених інструментів та засобів 2) посиленню капітальної бази фінансових установ і 3) посиленню належного руху уповільнених активів. G7 зобов’язується вжити будь-яких подальших заходів, які можуть виявитися  необхідними для відновлення повної довіри до глобальної фінансової системи.

Ми продовжуватимемо працювати разом та  співпрацювати для уникнення небажаних ефектів та спотворень.

Те, що почалося як фінансове сум'яття,  зараз охопило реальну економіку та  поширилося у всьому світі. Значний спад вже призвів до істотного скорочення робочих місць і очікується, що це матиме місце і протягом більшої частини 2009 р.
Політична відповідь G7 була швидкою і сильною, її повні ефекти стануть відчутними  через деякий час. Процентні ставки були знижені до дуже низьких рівнів, а  нешаблонні заходи в монетарній політиці вживаються як належні.   
Бюджетні дії  були рішучими. На додаток до повного функціонування автоматичних стабілізаторів, запроваджуються істотні подальші фіскальні стимулюючі  пакети.

Спільне вжиття заходів посилить ефект  наших індивідуальних дій.
Наші фіскальні заходи дотримуються принципів, які посилять їх ефективність:
•  негайна реакція та швидке виконання;
•  включення  відповідного набору  витрат та податкових заходів для стимулювання  внутрішнього попиту, створення робочих місць, а також для підтримки найбільш вразливих.
•  збільшення довгострокових перспектив приросту шляхом цільового інвестування  структурних слабких місць.
•  відповідність середньострокової фінансової підтримки та  найбільш надійних тимчасових заходів.

Ми також вітаємо та цінуємо швидку  макроекономічну  відповідь від інших [країн] у всьому світі. Зокрема, ми вітаємо вжиті Китаєм фіскальні заходи та його відданість переходу до більш гнучкого обмінного курсу, який має  спричинити зміцнення  його грошової одиниці та сприяти більш збалансованому приросту економіки Китаю та світової економіки.

Ми знову підтверджуємо нашу спільну зацікавленість у сильній та стабільній  міжнародній фінансовій системі. Надлишкова волатильність та  безладні рухи у обмінних курсах мають несприятливі наслідки  для економічної та фінансової стабільності. Ми продовжуємо старанно здійснювати моніторинг обмінних  ринків та належним чином співпрацювати.

Відкрита система глобальної торгівлі та інвестицій є невіддільною складовою глобального процвітання. G7 залишається відданою  відходу від протекціоністських заходів, які лише загострюють  спад, буде утримуватися  від створення нових бар'єрів  та працювати  у напрямку  прийняття швидкого та амбітного рішення раунду переговорів у Доха. G7 також підкреслює необхідність підтримки доступу країн, що розвиваються, до кредитування та торговельного фінансування, відновлення  приватних потоків капіталу, дослідження термінових шляхів, у тому числі використання багатосторонніх банків розвитку для збільшення цієї підтримки.

Ця криза висвітлила фундаментальні слабкі сторони в міжнародній фінансовій системі та потребу у термінових реформах. Ми погоджуємося, що реформований МВФ,  забезпечений додатковими ресурсами, є  критично важливим для  гнучкої та ефективної відповіді поточній кризі. У цьому відношенні, ми вітаємо кредитну угоду уряду Японії з МВФ. Посилена співпраця між МВФ та  Форумом Фінансової Стабільності  буде особливо важливою для розвитку своєчасної та надійної оцінки макрофінансових ризиків.

Додатково до зробленого міністри фінансів G7 попросили своїх заступників підготувати спільно з  іншими партнерами проміжний звіт за чотири місяці  щодо розвитку погодженого набору спільних принципів та стандартів належної поведінки, цілісності та прозорості міжнародної економіки та  фінансової діяльності.

G7   має намір продовжувати роботу на міжнародних форумах з партнерами щодо прискорення  реформи регуляторного каркаса  системи,  включно з  можливістю регулювання, циклічності, компенсаційних практик, цілісності ринку та управління ризиками".

Copyright 2009 Reuters.

Переклад: Валерій Степаненко

За півроку Укргазбанк виплатив понад 380 000 бонусних гривень

В рамках внедрения программы лояльности и поощрения собственных клиентов Укргазбанк выплатил держателям зарплатных карт более 380 000 гривен.

Выплаты осуществлялись в рамках проведения бессрочной акции «Просто так!», по условиям которой 1% от суммы расчетов карточкой в торгово-сервисной сети возвращается владельцам карточек.

Сегодня в акции принимают участие более 265 000 держателей зарплатных карточных счетов, а к концу 2009 года количество зарплатных счетов, на которые зачисляются выплаты по акции «Просто так!», будет увеличена до 470 000.

По словам заместителя председателя правления Укргазбанка Егора Русина: «Повышение уровня культуры использования платежных карточек и более активное их применение клиентами в качестве средства платежа является одним из главных заданий Укргазбанка. Возвращая 1% от суммы расчетов карточками на счет владельца, банк осуществляет перспективные инвестиции в будущее».

  Пресс-служба ОАО АБ "Укргазбанк"

Економічного дна ми вже досягли – спливаємо на поверхню

«Сьогодні багатьох цікавить питання, коли ми досягнемо дна в економіці. Зрозуміло, що більшою мірою це дно полягає в певних діях. Дно – це межа без дії або час бездії з боку держави. Я вважаю, що в банківській системі це дно ми пройшли в грудні – січні, – впевнений Голова Спостережної ради Банку регіонального розвитку Валерій Ксьонзенко. – У цей час для банківської системи були закриті всі джерела фінансування – зовнішні, внутрішні, а також державні ринки. Початок одужання – лютий, у зв’язку з тим, що починають відкриватися ринки, перший з них – це державний ринок (банкам дається рефінансування). Усі банки, яким потрібна державна підтримка, при виконанні певних вимог і умов Кабінету Міністрів і Нацбанку отримають рефінансування. А якщо відкрилося хоча б одне джерело, з якого можна залучати грошові кошти до банківської системи, – це вже плюс. Далі йде по висхідній – одужання. Якщо вже держава висловлює довіру банкам, вона перевірила і розуміє, що не викидає гроші на вітер, то це викличе довіру й інших джерел – фізичних, юридичних осіб. А це, звичайно, викличе довіру різних міжнародних фінансових організацій, а отже, відкриються і ці можливості. І чим більше відкриється джерел з залучення коштів, тим стабільніше працюватиме банківська система».

Прес-служба АБ «БРР»

Банк «Форум» істотно знижує тарифи на ряд послуг розрахунково-касового обслуговування

16 февраля в АКБ «Форум» для новых клиентов – юридических лиц и физических лиц – предпринимателей стартует акция «15 лет надежного партнерства», посвященная годовщине создания банка.
Акцией предусмотрено значительное понижение тарифов на ряд услуг расчетно-кассового обслуживания. Так, в течение трех месяцев в банке на все услуги, связанные с ведением текущих счетов, а именно – открытие счета в национальной или иностранной валютах, а также мультивалютного счета, установлен тариф 1 гривна! На разовое установление программно-технического комплекса «Клиент – Банк» также действует тариф 1 гривна. На расчетное обслуживание счета с использованием системы «Клиент – Банк» с 16 февраля в течение трех месяцев со дня открытия счета будет действовать тариф  20 грн.
Комиссионные банка на выдачу наличных средств с текущего счета составят 0,4%.
На остаток средств на текущем счету с 16 февраля будет насчитываться 10% годовых при условии среднедневного остатка на счету 250 тыс. и выше.
 Кроме того, снижены тарифы на обеспечение исполнения обязательств с использованием гарантий и контр-гарантий, а также расчетов при выплате заработной платы и других выплат сотрудникам предприятий, организаций с использованием платежных карт международных платежных систем, эмитированных АКБ «Форум».
Срок действия акции – по 16 мая текущего года.
Акционерный коммерческий банк «Форум» создан в 1994-м году и входит в группу крупнейших банков Украины. Основным акционером АКБ «Форум» является второй по величине банк Германии и один из крупнейших банков Европы – Commerzbank AG.
По состоянию на 1 февраля 2009 года размер чистых активов банка составил 20 127 млн грн, кредитный портфель — 16 730 млн грн, валюта баланса — 30 628 млн грн, балансовый капитал — 1 894 млн грн.


 

АКБ «Форум» збільшив обсяги продажів банківських металів физлицам у 1,85 рази

Объемы продаж банковских металлов физическим лицам АКБ «Форум» в 2008 году составили 385 кг и увеличились по сравнению с 2007 годом в 1,85 раза. Доходность от операций с драгоценными металлами составила 2 724 тыс. грн, что в 3,6 раза больше, нежели в 2007 году.
АКБ «Форум» в прошлом году продолжал активную работу по продаже памятных монет Украины, которые выпускает НБУ. Также в 2008-м банк предложил клиентам через разветвленную сеть отделений широкий выбор инвестиционных монет иностранного производства 14 монетных дворов мира, среди которых монетные дворы Австралии, Великобритании, Польши, Новой Зеландии.
По результатам деятельности в 2008 году  было реализовано 33,3 тыс. монет, доходность которых составила 502,6 тыс. грн, что в 1,17 раза больше, чем в 2007 году.
Региональные структурные подразделения АКБ «Форум» продают 78% юбилейных монет от общего количества реализуемой продукции.
Акционерный коммерческий банк «Форум» создан в 1994-м году и входит в группу крупнейших банков Украины. Основным акционером АКБ «Форум» является второй по величине банк Германии и один из крупнейших банков Европы – Commerzbank AG.
По состоянию на 1 января 2009 года размер чистых активов банка составил 20 513,0 млн грн, кредитный портфель — 16 861,6 млн грн, валюта баланса — 31 155,1 млн грн, балансовый капитал — 1 889,2 млн грн.

 

VAB Банк визначив переможців акції «Побачити світ»

VAB Банк визначив переможців акції «Побачити світ»
У VAB Банку відбувся розіграш призів за підсумками всеукраїнської масштабної депозитної акції «Побачити світ». Учасниками акції стали клієнти, які за період з 20 жовтня до 31 грудня 2008 року розмістили у VAB Банку депозитні вклади на суму від 5 000 гривень/1 000 доларів США/1 000 євро на будь-який строк і заповнили анкету.
Серед декількох тисяч учасників акції було розіграно 3 поїздки на двох до Таїланду, 10 поїздок на двох до Єгипту, 50 цифрових відеокамер. І головний приз – незабутній круїз для всієї родини!
Розіграш відбувся у приміщенні Головного офісу банку (м. Київ) у присутності спеціальної комісії. Переможців визначили методом випадкової комп'ютерної вибірки з бази даних усіх учасників акції. Список переможців був розміщений на сайті www.vab.ua.
За словами заступника Голови Правління з роздрібного бізнесу VAB Банку Цвєтана Петрініна, всі учасники акції мали змогу не тільки випробувати свою вдачу в розіграші цінних призів, а й, насамперед, розмістити кошти на депозиті банку за підвищеними відсотковими ставками. «Ми не лише гарантуємо стабільне збереження і примноження коштів наших клієнтів, але й здійснюємо їхні мрії. Адже умови акції «Побачити світ» були досить прості, і клієнтам не треба було докладати жодних додаткових зусиль, аби випробувати свою вдачу та виграти цінний приз. Ми ще раз переконалися у тому, що клієнти довіряють нам і сприймають як надійного партнера, тому у майбутньому VAB Банк буде й надалі проводити такі акції для існуючих та майбутніх клієнтів», – зазначив Цвєтан Петрінін.

Імена переможців можна побачити на сайті www.vab.ua.
http://vab.ua/rus/personal/deposits_cash/action_results/
http://vab.ua/ukr/personal/deposits_cash/action_results/

ДОВІДКА 

На фінансовому ринку країни Всеукраїнський акціонерний банк (VAB Банк) працює з 1992 року й, згідно з даними НБУ, входить до групи великих фінансових установ. З жовтня 2006 року – у складі універсальної фінансової групи VAB Group. Регіональна мережа банку представлена 25 філіалами та 148 відділеннями в Україні, а також представництвом у м. Будапешт (Угорщина). Серед акціонерів VAB Банку – велика міжнародна компанія TBІ Fіnancіal Servіces BV (Амстердам, Нідерланди). Станом на 1 січня 2009 року, обсяг чистих активів VAB Банку склав 7,7 млрд. грн., регулятивний капітал – 925 млн. грн.

Статутний капітал АКБ «Трансбанк» збільшено на 62,3%

28 січня 2009 р. Національним Банком України погоджено нову редакцію статуту АКБ «Трансбанк» та збільшення статутного капіталу банку до 65 млн. грн.
За словами Голови Правління АКБ «Трансбанк» Андрія Кияка, збільшення статутного капіталу банку та планомірна капіталізація свідчить про позитивну динаміку розвитку і є надійною основою для посилення позицій банку на фінансовому ринку України. «Це збільшення ресурсу, – говорить пан Кияк, - який дозволить розвивати бізнес, що є додатковим показником гарантування  збереження та примноження грошових коштів наших клієнтів».
Більш повну інформацію можна отримати на корпоративному сайті банку: www.transbank.ua

Прес-служба АКБ «Трансбанк»
Довідка: Станом на 01 лютого 2009 р. активи АКБ «Трансбанк» склали 1 165,4 млн. грн., зобов’язання – 1 076 млн. грн., кредитно-інвестиційний портфель – 1 084,2 млн. грн. Статутний капітал складає 65 млн. грн. Регулятивний капітал – 139,5 млн. грн.
Мережа банківського обслуговування включає 43 структурних підрозділи в 24 регіонах України. Банк обслуговує більше 54 тисяч рахунків приватних і корпоративних клієнтів.

 

Райффайзен Банк Аваль відкрив після реконструкції відділення у Ізмаїлі

Райффайзен Банк Аваль 9 лютого відкрив після реконструкції Перше Ізмаїльське відділення, яке працює за адресою: Одеська область, м.Ізмаїл, вул. Леніна, 20.

Послуги фізичним та юридичним особам надаються відділенням у понеділок-п’ятницю з 9.00 до 16.00 із перервою з 13.00 до 14.00, субота та неділя — вихідні дні.

Для більшої зручності клієнтів у відділенні працює центр самообслуговування, за допомогою якого держателі платіжних карток можуть за лічені хвилини самостійно здійснювати низку найпопулярніших банківських операцій.

Перше Ізмаїльське відділення Райффайзен Банку Аваль створено 31 липня 2001 року. «Райффайзен Банк Аваль користується на Ізмаїльщині особливою повагою, яку нам вдалося здобути завдяки вмінню знайти оптимальне рішення для кожного клієнта, — відзначила Алла Підопригор, начальник оновленого відділення. — Після модернізації наше відділення отримало не лише новий дизайн та оформлення, а й кращі процеси та новітні технології обслуговування клієнтів».

У Одеській області сьогодні працюють 59 відділень Райффайзен Банку Аваль, що надають повний перелік стандартних і сучасних банківських продуктів.

The Financial Times: Дрібниці у Римі у час, коли світ палає

                                                     15 лютого 2009 р.

Зустрічі міністрів фінансів та керівників  центральних банків групи семи провідних найбільш багатих країн  здаються  все більш недоречними у нашому світі нових потужних держав. Але це вже більше не відповідає дійсності.  Бо саме у складних  фінансових системах просунутих країн розпочалося  руйнування.  Атож,  що робить G7? Відповідь: вона говорить краще, ніж  діє.

Комюніке наповнене дифірамбами самим собі,  особливо щодо заходів, направлених на   “стабілізацію надзвичайно волатильних фінансових ринків”,  зниження   процентних ставок та фіскальних пакетів.  Воно знову підтверджує несприйняття   “безладних рухів  в обмінних курсах” та “протекціоністських заходів”.  Воно закликає до  “швидкого та амбітного висновку з [переговорного] раунду в Доха(Doha)”  щодо торговельних переговорів та підкреслює  потребу  у доступі «країн, що розвиваються до торговельного та  кредитного фінансування”.

Члени G7 мають  певні  досягнення: вони зупинили колапс їх фінансових систем минулої осені; вони не  вдарилися у  протекціонізм, хоч заклик  до завершення раунду  у Доха наразі видається смішним. Вони також  вдалися до  заходів, -хоч  і дуже незначних та надто пізно,-  щодо підтримки  попиту.

Але цього наразі не досить. Жоден з членів G7 не врятував повністю свою фінансову систему. Їх заходи  також мають  протекціоністське забарвлення не лише у Великобританії,  де інтернаціональна риторика Гордона Брауна  спростовується закликами до  більшого акцентування уваги на внутрішньому кредитуванні.

Країни, що мають проблему перевиробництва (eng: surplus countries), особливо Німеччина, закликають до опору протекціонізму, але не  роблять нічого для підтримки попиту,  від якого залежить тривання ліберальної торгівлі. Японія видається безпорадною, на відміну від Китаю,  якого хвалять за його  зусилля з  підвищення попиту.

Члени приймають  програми по секторах економіки, особливо   для виробництва автомобілів,  які мають протекціоністське забарвлення. Навіть єдиний євроринок перебуває під тиском. Допомога країнам, що розвиваються, є  мінімальною. Японію хвалять   за надання позики  $100 млрд.  Міжнародному Валютному Фонду, але інші члени  не спромоглися допомогти.

Діяльність G7  у час наближення кризи,  під час її атаки і навіть зараз є  дещо похмурою. Так,  було значно краще, ніж у 1930-х. Але так це й має бути. Бо це криза глобальної економіки. Вона може бути вирішена лише спільними зусиллями  з фінансового оздоровлення,  перебалансування, підтримки попиту, а також підтримки країн, що розвиваються. G7 все ще грає вирішальну роль. Її члени мають бути більш відважними та завбачливими. Наш відкритий світ перебуває у небезпеці.

Copyright The Financial Times Limited 2009

Переклад: Валерій Степаненко

АКБ «Трансбанк» збільшив продаж золота на 38%

Станом на 01.01.2009 р. обсяг фактично проданого готівкового золота в АКБ «Трансбанк» збільшився на 38% і досяг показника у 168 кг у порівнянні з аналогічним показником попереднього року.
За словами начальника відділу дорогоцінних металів АКБ «Трансбанк» Олени Яблокової, у зв'язку із ситуацією, що склалася на фінансовому ринку, клієнти звернулися до альтернативних варіантів збереження своїх заощаджень, відповідно, попит на банківські метали останнім часом значно виріс. «Вкладення коштів у дорогоцінні метали – один із найбільш ефективних способів управління валютним ризиком. А при вкладанні коштів у золото чи платину, вартість яких збільшується у періоди фінансової нестабільності, клієнт не тільки захищає себе від ризику знецінення, але й отримує значний дохід. Саме тому популярність і цінність золота поза часом», – додає пані Яблокова.
На ринку банківських металів АКБ «Трансбанк» працює з 2001 р. і надає повний спектр послуг операцій з банківськими металами: продаж та купівля зливків банківського золота номіналом від 1 до 1000 грамів, відкриття депозитних та поточних рахунків в банківських металах і т. ін. Фахівці відділу дорогоцінних металів АКБ «Трансбанк» завжди надають клієнтам кваліфіковану консультацію щодо операцій з банківськими металами і пропонують максимально вигідні умови.
  Більш повну інформацію можна отримати на корпоративному сайті банку: www.transbank.ua

Підписка на новини АУБ

aub logo white 70

 

Місія Асоціації українських банків – підтримка розвитку національної банківської системи. АУБ співпрацює з Верховною Радою України з питань удосконалення законодавства, що регулює банківську діяльність, взаємодіє з Національним банком України щодо нормативного забезпечення функціонування банків та небанківських фінансових установ. АУБ дбає про підвищення кваліфікації банківських працівників, розширює міжнародні зв'язки з асоціаціями та банківськими структурами інших країн.

 

Контакти

Підписка на новини АУБ