Новини АУБ

Опубліковано 23.02.2009
Переклад: Валерій Степаненко

Барак Обама (Barack Obama) на цьому  тижні оприлюднить намагання зменшити  наполовину успадкований ним бюджетний  дефіцит до кінця свого першого терміну. Здійснюватиметься це шляхом агресивного просування реформ щодо охорони здоров'я, зміни клімату та освіти.

У його перший бюджет, оприлюднення якого відбудеться  у четвер,  буде закладено  зменшення до 2013 р  дефіциту до  $533 млрд.  порівняно з успадкованим дефіцитом, який помічники Обами оцінюють у $1,300 млрд.
Запланований на цей рік дефіцит складатиме  понад $1,300 млрд.,  успадкованих від адміністрації Буша (Bush) з причини  додаткових витрат на фіскальні стимули та  інші  заходи щодо боротьби з кризою.

Надходження  від продажу  емісій   [державних цінних паперів?] допоможе  оплачувати    зниження дефіциту, одночасно зі  зниженням  витрат  на війну в Іраку та  вищими податками на  заможних  фізичних осіб та бізнес-структури.
“Президент  має намір не лише зробити адресними  витрати на  охорону здоров'я - ключ до нашого довгострокового фіскального майбутнього – а й  також скоротити наші середньострокові дефіцити до підтримуваного рівня без  того, що удаватися до бюджетних прийомів, як це  дуже часто робилося у минулому" – повідомив  Financial Times директор бюджетного  офісу  Білого Дому Peter Оршаґ (Peter Orszag).

У бюджеті закладені припинення після 2010 р. дії наданих Бушом знижок для тих, хто заробляє понад  $250,000. Найвища гранична ставка прибуткового податку  [фізичних осіб] підвищиться до 39.6 відсотка. Найвища ставка податку на прибуток капіталу буде встановлена у 20 відсотків.

Однак керівники хедж-фондів та корпорацій будуть оподатковуватися  за так званою “ставкою отримання ” (“carried interest”) – радше за вищою прибутковою податковою ставкою, ніж за нижчою податковою ставкою на прибуток капіталу, як зараз.

Проект бюджету,  остаточна більш деталізована редакція якого  буде  оприлюднена у кінці березня чи на початку квітня, включатиме нові витрати на ключові програми, які перевищуватимуть  зобов'язання у фіскальних стимулах.
“Президент збирається продемонструвати  у бюджеті значну відданість  своїм пріоритетним  областям, таким як  охорона здоров'я, енергетика та  оточуюче середовище, а також  освіта” – повідомила Financial Times  друга відповідальна посадова особа адміністрації.

Бюджет сформує  початковий внесок на структурні реформи  у галузі здоров'я,  енергетики та  оточуючого середовища шляхом створення  грошових пулів, відкладених для цих цілей.

Новий і реалістичніший підхід до планування  дефіцитів збільшить кумулятивний прогноз дефіциту через 10 років  на $3,000 млрд.

Деякі аналітики вважають, що запланований на цей рік дефіцит може бути близько  $2,000 млрд. Але ця цифра, ймовірно, буде ближче до $1,500 млрд, зокрема й тому, що фонди банківської рекапіталізації будуть наразі вважатися коштами субсидій, а не  готівкових видатків.

Бюджетні плани,  у разі їх реалізації, скоротять до 2013 р  дефіцит бюджету  США до 3 відсотків Валового Внутрішнього Продукту. А старший працівник адміністрації сказав, що пан Обама усвідомлює, що бюджет є “лише початком” і хоче працювати з обома партіями  для надання відповіді  “довгостроковим фіскальним викликам” - починаючи з  проведення сьогодні двопартійного фіскального  саміту.

Copyright The Financial Times Limited 2009