AUB News

Financial Times 
Переклад: В.Степаненко
31 жовтня 2008

Банк Японії  знизив процентні ставки вперше за сім років, знижуючи ключову ставку до 0.30% відсотка від 0.50%, що спричинене стурбованістю прогнозом економічного розвитку Японії.
Такий крок японського центрального банку, який утримувався від зміни ставок, підкреслює  прогноз щодо погіршення стану японської економіки, оскільки глобальна фінансова криза знизила експорт, єна  зросла,  ціни  акцій різко впали.
Це зроблено тому, що інші центральні банки  знизили ставки, намагаючись зупинити вплив  кризи, яка набирає обертів.
Банк Японії  був змушений так вчинити тому,  що особливо за останні тижні єна зросла  до 13-річного найвищого значення проти долара США, а  ціни акцій впали до  рівня 26-річної давності.
Тим часом, урядова статистика показала, що  інфляція уповільнилася  від 2.4%  у серпні до 2.3% у вересні,  а витрати домогосподарств знижувалися  протягом сьомого місяця поспіль, викликаючи у Банку Японії  додаткову стурбованість.
Очікується, що центральний банк сьогодні знизить свій прогноз приросту японської економіки.
Прем'єр-міністра Таро Асо (Taro Aso) у четвер урочисто оприлюднив другий економічний  пакет стимулювання у зв’язку з уповільненням активності до такого рівня, що змусило уряд  визнати, що Японія, можливо,  вже перебуває у стані рецесії.