Новини АУБ

Банк «Аваль» установив за минулий тиждень 22 чергових банкомати в різних містах України, повідомила прес-служба банку з посиланням на департамент роздрібного бізнесу АППБ «Аваль».

За інформацією департаменту, банкомати розташовано за наступними адресами:

- м. Олександрія (Кіровоградська обл.), вул. П.Орлика, 10 (Центральний універмаг);

- м. Бершадь (Вінницька обл.), вул. Радянська, 25 (банк «Аваль»);

- м. Володимир-Волинський (Волинська обл.), вул. Сагайдачного, 1 (ВАТ «Укртелеком»);

- м. Дніпродзержинськ (Дніпропетровська обл.), пр. Леніна, 57а (універмаг «Радуга»);

- м. Дніпропетровськ, вул. Тітова, 8 (банк «Аваль» );

- м. Дніпропетровськ, просп. Гагаріна, 149 (банк «Аваль»);

- м. Донецьк, вул. Щетиніна, 5 (банк «Аваль» );

- м. Житомир, просп. Миру, 22 (Військовий інститут радіоелектроніки);

- м. Запоріжжя, вул. Гладкова, 2 (ВАТ «Запорізький кабельний завод»);

- м. Звенигородка (Черкаська обл.), вул. Т.Шевченка, 48 (банк «Аваль»);

- м. Київ, вул. Гната Юри, 20 (ТЦ «Квадрат-Борщагівка»);

- м. Мукачеве (Закарпатська обл.), вул. Миру, 18/2 (турагенство «Ділайт»);

- м. Немирів (Вінницька обл.), вул. Леніна, 2 (Центральний кінотеатр);

- м. Миколаїв, вул. Декабристів, 21 (Кінотеатр «Піонер» );

- м. Севастополь, вул. Адмірала Октябрського, 19 (1-а міська лікарня);

- м. Стрий (Львівська обл.), вул.Торговиця, 5 (банк «Аваль»);

- м. Суми, вул. Червоногвардійська, 13 (ВАТ «Укрхімпроект»);

- м. Умань (Черкаська обл.), вул. Леніна, 35 (магазин «Домотехніка» );

- м. Харцизьк (Луганська обл.), вул. Жовтнева, 84 (банк «Аваль»);

- м. Харків, ст. метро «Пролетарська» (вестибуль № 2)

- м. Червоноград (Львівська обл.), вул. Шептицького, 1а (ВАТ «Укртелеком»);

- м. Енергодар (Запорізька обл.), вул. Козацька, 5 (магазин «Каштан» ).

Усі зазначені банкомати працюють цілодобово. Виключення складає банкомат у м. Харкові (ст. метро «Пролетарська»), режим роботи якого встановлено: з 5:30 до 1:00.
 
 
Головний офіс:

01011, Україна, м. Київ, вул. Лєскова, 9
Центр інформаційної підтримки клієнтів:
Тел.: (044) 490–88–88 (цілодобово)
8 (800) 50–002–50 (безкоштовно по Україні)

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
www.aval.ua

Акціонерний поштово-пенсійний банк «Аваль» реалізував зарплатний проект для працівників Військового інституту радіоелектроніки (м. Житомир). Про це повідомила прес-служба з посиланням на Житомирську ОД.

За інформацією дирекції, у рамках проекту емітовано 500 карток Cirrus/Maestro. Крім того, як повідомили у дирекції, на прохідній Військового інституту радіоелектроніки 27 червня п.р. було встановлено банкомат (просп. Миру, 22) із цілодобовим режимом роботи.

Відтепер, за інформацією прес-служби, працівники інституту зможуть отримувати заробітну плату зі свого карткового рахунку за лічені секунди у понад 1220 пунктів видачі готівки і понад 450 банкоматів банку «Аваль» по всій Україні, а також більш ніж у 300 тис. банкоматів і сотнях тисяч відділень банків за кордоном.

Крім того, власникам платіжних карт Cirrus/Maestro банк «Аваль» пропонує управління картковим рахунком за допомогою мобільного банкінгу АППБ «Аваль»; придбання товарів у розстрочку за унікальною програмою банку «Онікс-розстрочка», а також програму страхування себе і своїх родичів під час виїзду за кордон з максимальним страховим покриттям 30 тис. доларів США.

На сьогодні, як повідомили у дирекції, загальний обсяг емісій платіжних карток Житомирської ОД перевищує 40 тис. шт., загальна кількість банкоматів — 18 шт., 8 з яких розташовано у м. Житомир, 3 — у м. Коростень, по 2 — у м. Бердичів та м. Новоград-Волинський, по 1 — у м. Малин, м. Овруч та селищі Озерне.

www.aval.ua

Народний депутат України, член Ради Національного банку України, почесний президент банку «Аваль» Федір ШПИГ очолив Раду Асоціації українських банків — найбільшої банківської асоціації України.

Як повідомляє прес-служба АППБ «Аваль», за обрання Ф.ШПИГА головою Ради АУБ проголосували 89 банкірів — учасників 11-го з’їзду АУБ, що відбувся 27 червня п.р. у м. Києві.

Як заявив по закінченні з’їзду Ф. ШПИГ, сталий динамічний розвиток банківської системи, вирішення проблем, захист її прав та інтересів на рівні державної політики можливе лише за поєднання зусиль усіх українських банків: державних, приватних, акціонерних, великих, малих, середніх .

«Ми зі свого боку робитимемо все можливе, аби банківська система нашої держави всебічно розвивалась, міцніла і працювала на користь вітчизняної економіки та українського народу. І я сподіваюсь, що наша робота буде також спрямована на зміцнення авторитету банків та людей, що працюють у них», — підкреслив голова Ради АУБ.

За його словами, створення АУБ було першою спробою поєднати зусилля кількох банкірів, аби вирішити якісь болючі на той час питання. «Той перший досвід виявився дуже корисним. Більше того, його набуття стало стимулом для подальшого пошуку форм та методів ефективної взаємодії банківського бізнесу та системи органів державної влади», — заявив він.

За словами Ф. ШПИГА, сьогодні АУБ, членами якої виступають майже усі українські банки, розвиває ділові контакти з Верховною Радою, Адміністрацією Президента, Кабінетом Міністрів України, взаємодіє з НБУ у сфері розробки основних напрямів грошово-кредитної політики, вдосконалення контролю за діяльністю банків, податкової політики тощо. Крім того, АУБ вивчає і поширює досвід, дає рекомендації щодо ефективності банківських операцій і стандартизації банківських процедур, надає допомогу банкам в організації їхньої роботи, в подоланні обставин, що тимчасово погіршують стан ліквідності банків.

АУБ, що створена у 1990 році, є найбільшою банківською асоціацією України. До її складу входять понад 120 банків, шість регіональних банківських союзів, Міжнародний інститут фінансів, Українська міжбанківська валютна біржа та ін.

www.aval.ua

Сотрудниками службы безопасности ПриватБанка в г. Одесса, задержан и передан правоохранительным органам ранее судимый житель Одессы Р. 1983 года рождения, который пытался обменять в кассе банка купюру номиналом 5000 российских рублей с явными признаками подделки (купюры указанного номинала не имеют хождение в РФ, 1997 год выпуска исправлен на 2003).

По словам задержанного, он работает реализатором на промышленном рынке «7-й километр», и поддельной купюрой с ним расплатились за партию китайских дамских купальников. При этом, покупатель ширпотреба сообщил, что такие деньги введены в России только в этом году и в Одессе еще не все об этом знают. Также по словам незадачливого торговца, пятитысячная купюра не вызвала у него подозрений в ее поддельности и выглядела «как настоящая».

Как сообщили в службе безопасности ПриватБанка, предъявленная мошенниками купюра достоинством 5000 рублей имела все степени защиты и признаки денежного знака образца 1997 года, выведенного из обращения в Росии. При этом на банкноты кустарным способом была нанесена поддельная дата выпуска "2003".

ПриватБанк обращает внимание коллег, частных торговцев  жителей Украины на то, что купюра достоинством в 5 000 российских рублей образца 1997 года выведена из обращения и не является средством платежа. На сегодняшний день максимальный номинал российских дензнаков составляет 1000 рублей.

Пресс-служба ПриватБанка
Серга Олег
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

У жовтні цього року відбудеться прем’єра спектаклю “Ревізор” – нового спільного театрального проекту банку «Надра» і Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка. Ця подія присвячена 10-річному ювілею банку. “Цей культурно-мистецький проект матиме значний резонанс у сучасному культурному житті”, - вважає директор Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка Михайло Захаревич.

Банк “Надра” виступає постійним меценатом кількох столичних театрів, підтримуючи театральні проекти. За підтримки банку лише театр ім. І.Франка здійснив постановки кількох  вистав - “Пігмаліон”, “Езоп”, “Отелло”, “Буквар миру”.

Довідка:
Банк «Надра» співпрацює з Національним академічним драматичним театром ім. І. Франка з 1999 року. У рамках меценатської діяльності окрім названих вистав фінансував проведення театральної виставки “На крилах театральної історії”, проведення Конкурсу молодих українських драматургів. За підтримки банку було видано збірку-презентацію сучасних українських п’єс “Наша драма”.

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
www.nadra.com.ua

“Консолідація заради розвитку” – з таким гаслом Асоціація українських банків виходить на свій ХІ звітно-виборчий З”їзд, що розпочинає роботу 27 червня в “Українському домі” (м.Київ, вул. Хрещатик, 2).

Підбиваючи підсумки одинадцятирічної діяльності АУБ, можна з впевненістю сказати, що Асоціація відбулася як незалежна громадсько-професійна інституція, яка активно і вдало працює над вдосконаленням та розвитком національної банківської системи, є унікальним прикладом утвердження в країні прозорого громадянського суспільства. На сьогодні АУБ об’єднує діючі в Україні комерційні банки та представляє їх системні інтереси у відносинах з державними органами. 
Економічний ефект, який отримав кожен український банк від діяльності Асоціації, самий за себе свідчить про її результативність і користь. Наведемо тільки деякі показники:

1. Відстоювання Асоціацією прав банків-кредиторів на ринку ОВДП. Асоціація неодноразово відстоювала інтереси банків на ринку ОВДП. Зокрема, у вересні 1998 року Урядом була здійснена спроба примусової конверсії ОВДП на суму 1,2 млрд. грн., що знаходились у власності банків. Зусиллями АУБ вдалося добитися відміни примусовою конверсії ОВДП.
У січні 1999 року Кабінет Міністрів України була прийнята Постанова щодо примусової конверсії ОВДП в КДО на суму 174 млн. грн. Активна позиція АУБ та банків щодо незаконності таких дій Уряду змінили ситуацію і заборгованість Уряду була погашена.
У вересні 2000 року АУБ провела зустрічі з Прем’єр-міністром України і добилась повного погашення Державним казначейством простроченої заборгованості за ОВДП перед комерційними банками та їх клієнтами на загальну суму понад 102 млн. грн.
Це надало можливість банкам уникнути проблем із забезпеченням їх ліквідності.

2. Захист інтересів банків на ринку послуг озброєної охорони та протистояння діям ДСО щодо значного підвищення цін на послуги охорони дало можливість заощадити для банківської системи більше 58 млн.грн. в 2002 р.

3. Захист інтересів банків у відносинах з податковими органами.  Саме завдяки активній позиції Асоціації та Національного банку в свій час вдалося добитись, щоб формування резервів під кредитні ризики було віднесено на валові витрати банків.
Вирішення питань, пов’язаних з оподаткуванням окремих операцій, отримання роз’яснень Комітету Верховної Ради, відстоювання системних інтересів перед податковими органами надали можливість багатьом банкам уникнути нарахувань та штрафних санкцій.
Саме втручання Асоціації надало можливість: зупинити проведення податковими органами перевірок в банках щодо виключення з валових витрат внесків, перерахованих ними з 1999 по 2001 рік до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб; добитись відміни податкового роз’яснення ДПАУ від 29.03.2002 з цього питання.
Такі дії Асоціації надали можливість не допустити вилучення у банків   21 млн.грн. прибутку та застосування штрафних санкцій в розмірі 3 млн.грн., тобто ефективність роботи Асоціації з цього питання можна оцінити в розмірі 24 млн.грн., які не були вилучені, а залишились в банках.

4. Скасування 1% нарахувань на куплену іноземну валюту. Виходячи з інформації НБУ щодо порівняльних даних обсягів купленої та проданої іноземної валюти можна зробити висновок, що комерційні банки у 2003 році додатково отримають від готівкових обмінних операцій приблизно 40 млн. грн.  доходів. Це також приклад ефективності дій Асоціації.

5. Відстоювання інтересів банків у роботі над нормативними документами НБУ.
Вирішення питань по внесенню змін до нормативних документів чи відстоювання позицій банків при розробці нових документів, діють як упереджувальні заходи та надають можливість не допустити втрат банків.
а) Так, тільки врахування пропозицій АУБ щодо непідвищення нормативу миттєвої ліквідності на 5% (з 20 до 25 як пропонував НБУ) надало можливості зберегти для банків по системі в середньому на рік до 700 млн. грн. кредитних ресурсів.  
б) Призупинення в 2001 році вимоги НБУ щодо формування резервів в розмірі 50% від залишків на коррахунках в банках країн СНД надало можливості лише великим банкам зменшити свої витрати на суму понад 20 млн. грн., а в цілому по системі ця сума буде значно більшою.
в) За пропозицією АУБ скасована вимога щодо депонування на окремому рахунку в НБУ коштів, внесених акціонерами на додаткову купівлю акцій, на період до реєстрації змін до Статуту банку. Економічний ефект для системи за 2001-2002 р. від скасування цієї вимоги склав біля 260 млн. грн. доходів. 
З наведених прикладів виходить, що робота Асоціації надає можливість банкам не тільки працювати в більш сприятливих законодавчих умовах, але і отримати економічний ефект від її роботи. За чотири роки банки сплатили Асоціації       4,5 млн. грн. внесків.
При цьому тільки вирішення питань з ДСО, віднесення внесків до Фонду гарантування вкладів фізичних осіб за 1999-2000 роки на витрати, відміни 1% нарахувань на куплену іноземну валюту, відміни створення 50%-их резервів від залишків на коррахунках та депонування коштів в НБУ при нарощуванні статутних фондів  надало можливість банківській системі отримати:

збільшення доходів   – 120 млн. грн. (п.4 та п.5.”в”)
зменшення витрат  – 70 млн. грн. (ДСО+ п.5.”б”)
збереження прибутку від
вилучення її ДПАУ  –  24 млн. грн.

Тобто, економічний ефект  – 214 млн. грн. на 4,5 млн. грн. внесків, хоча насправді цей ефект значно більший.
У наведених показниках не враховане заощадження грошових, людських ресурсів тощо, які  отримали банки від захисту їх інтересів, пов’язаних з діями виконавчих органів влади.
Так, втручання АУБ по скасуванню запровадженої Державною митною службою України процедури декларування банкнот іноземних держав надало можливість банкам, які завозять із-за кордону іноземну валюту, уникнути зайвих витрат (грошових, людських, витрат часу)
Ефект від скасування за вимогою АУБ Постанови НБУ № 335, якою передбачалося застосування до банку за будь-яке порушення штрафу в розмірі 1% статутного фонду може прорахувати тільки кожен банк окремо, порівнявши штрафи, які були ними сплачені в 2002 році з тим, що вони повинні були б сплатити при невідміні цієї Постанови.
За визначенням Голови НБУ Сергія Тігіпка: “Національний банк намагається швидко і конструктивно реагувати на всі зауваження та пропозиції Асоціації. Практично жодного закону ми не відпрацьовуємо окремо, а лише разом, через робочі групи” (“Україна-бізнес”, № 31, 24 червня 2003 р.).
Одна з головних задач, яку ставить перед собою АУБ – досягнення єдності першого і другого рівнів банківської системи, усунення перешкоджаючих цьому чинників, зокрема – зміна правового середовища діяльності банків. Як вважає Президент АУБ Олександр Сугоняко: “Час  ставить перед нами завдання виходу на якісно вищий рівень співпраці між НБУ та АУБ як представником системи комерційних банків. Разом з тим, консолідація системи не означає відміну статутних завдань АУБ щодо захисту інтересів її членів перед органами влади, в тому числі і перед НБУ”.
Виходячи з ідеї консолідації банківської системи для виконання стратегічних завдань “Комплексної програми розвитку банківської системи України на 2003-2005 роки”, спеціалістами АУБ на її основі розроблено проект Основних напрямків діяльності Асоціації на найближчі роки. За словами Президента АУБ: “Попереду у нас чотири роки професійної роботи з реалізації положень Програми. І позитивний результат для банків гарантований, якщо банківська система буде діяти як цілісність, елементи якої узгоджено працюють на спільний, потрібний системі і державі результат”.

Прес-служба
Асоціації українських банків
Тел. 559-31-76
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Правління ВАТ КБ “Південкомбанк” повідомляє:
18 липня 2003 року відбудуться чергові загальні збори акціонерів ВАТ КБ "Південкомбанк” за адресою: м. Донецьк, вул. Артема, 97 (мала актова зала).
На зборах буде, в тому числі, прослухано звіт про фінансово-господарську діяльність ВАТ КБ "Південкомбанк" у 2002 роцІ, а також затверджено результати підписки п’ятої емісії акцій на суму 8 000 000 грн. (вісім мільйонів гривень).
Реєстрація учасників зборів з 13.00 до 13.45 18 липня 2003 року за місцем проведення загальних зборів.

З повагою,
Правління ВАТ КБ “Південкомбанк”. 

Сергій Лаврененко
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

В рамках XI съезда Ассоциации украинских банков, который состоится 27 июня 2003 года в «Украинском Доме» (г. Киев), ПриватБанк представит банковскому сообществу новый продукт – пластиковую карту «Миттєва» и уникальную технологию, которая позволит любому украинскому банку обеспечить выпуск и обслуживание пластиковых карт без значительных затрат. Особенность нового проекта банка в том, что сегодня ПриватБанк предлагает своим коллегам воспользоваться не только одной из самых прогрессивных технологий, но и новую идеологию сотрудничества, основанную на принципах взаимовыгодного партнерства. 

В рамках презентации ПриватБанк предлагает Вам открыть новую карту «Миттєва» и пополнив ее символической суммой, получить доступ к средствам на карте мгновенно. Для открытия карты огромная просьба иметь при себе паспорт и данные ИНН.

 Подробную информацию о новом проекте банка и данной технологии Вы сможете получить на стенде ПриватБанка, который будет работать в режиме презентации с 8.30 до 16.00.

Пресс-секретарь ПриватБанка Олег Серга

Відкрите акціонерне товариство Комерційний банк “Хрещатик” 23 червня 2003 року розпочав виплату дивідендів своїм акціонерам за результатами діяльності в 2002 році. Розмір дивідендів — 33,34 грн на одну акцію, номінальна вартість якої становить 1000,00 грн. Рішення про виплату дивідендів акціонери банку прийняли на Загальних зборах, які відбулися 21 травня 2003 року.

Довідково: Основні показники діяльності банку станом на 01 червня 2003 р.: балансовий капітал — 76 млн грн, чисті активи — 393,5 млн грн, обсяг кредитно-інвестиційного портфеля — 336,6 млн грн, депозити юридичних осіб — 43,9 млн грн, фізичних осіб — 120,9 млн грн, фінансовий результат  (прибуток) — 2,75 млн грн.

Прес-служба банку "Хрещатик"

ЗАТ Акціонерний банк “Радабанк”, центральний офіс якого знаходиться в Дніпропетровську, подав заяву про вступ до Асоціації українських банків. За останні півтора місяці це вже четвертий банк, що подав заяву про вступ до АУБ. Таким чином АУБ de-fakto нараховує у своєму складі 122 банки. Остаточне рішення про прийняття нових чотирьох членів має прийняти ХІ звітно-виборчий З”їзд АУБ, який відбудеться 27 червня в “Українському Домі” (м. Київ, вул.Хрещатик, 2).

Довідка:
ЗАТ АБ “Радабанк” (м.Дніпропетровськ) створений у 1993 р. Станом на 01.06.2003 р. його власний капітал складає 17,6 млн.грн., розмір чистих активів – 33,5 млн.грн., в т.ч. кредитно-інвестиційний портфель банку – 28,4 млн.грн. Зобов”язання банку становлять 73,04 млн.грн., з них вклади населення – близько 10 млн.грн.   В.о. Голови Правління банку – Євген Ревонюк. 

Асоціація українських банків (www.aub.com.ua) створена в 1990 році як всеукраїнська недержавна, незалежна, добровільна, некомерційна організація. Її місія полягає у сприянні розвитку національної банківської системи. АУБ об’єднує діючі в Україні комерційні банки та представляє їх системні інтереси у відносинах з державними органами. Окрім комерційних банків до складу АУБ входить шість регіональних банківських союзів: Дніпропетровський, Харківський, Кримський, Київський та Одеський банківські союзи, Асоціація банків Львівщини, а також Міжнародний інститут фінансів, Українська міжбанківська валютна біржа, Українська фінансово-банківська школа, Аудиторська фірма “АПІК”.

Прес-служба
Асоціації українських банків
Тел. 559-31-76
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

В конце июня 2003 года в Макеевке (Донецкая обл.) начал свою работу единый городской информационно-расчетный центр (ГИРЦ), который будет осуществлять обслуживание жилищно-коммунальных предприятий города и прием коммунальных платежей населения. Инициатором создания центра и внедрения автоматизированной системы приема коммунальных платежей выступил Макеевский исполком горсовета, а непосредственным разработчиком и реализатором программы выступил ПриватБанк.

Как сообщили в Донецком региональном управлении ПриватБанка, при реализации проекта банком были использованы самые современные достижения в области информационных технологий, учтен опыт внедрения аналогичных программ в других городах Украины. На сегодняшний день Макеевский ГИРЦ предоставляет жителям города возможность оплаты жилищно-коммунальных услуг по единой квитанции. Для того, чтобы произвести оплату услуг, клиенту достаточно назвал кассиру свой адрес, сверить платежи и распределить средства среди получателей. Через несколько минут клиент получает  единую квитанцию и акт сверки расчетов со всеми коммунальными предприятиями.

По словам банкиров, открытие такого центра позволит жилищно-коммунальным предприятиям получать средства от потребителей сразу же после оплаты, а также избавиться от сбора и передачи статистических данных. Помимо того, городские власти получили возможность в режиме реального времени отслеживать поступления платежей по районам, предприятиям, и эффективно решать проблемы неплатежей за коммунальные услуги. С подключением к ГИРЦу всех банков города, принимающих коммунальные платежи, для населения будут созданы максимальные удобства.

Пресс-служба ПриватБанка
Серга Олег
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Как сообщалось ранее, текущий год является для Украинского коммунального банка Годом работы с населением. В конце марта банк начал массовую эмиссию пластиковых карт.
Во второй декаде мая АБ «Украинский коммунальный банк» подписал договор о реализации зарплатного проекта в Луганской областной клинической больнице (ЛОКБ). В рамках данного проекта планируется эмитировать более 2000 карт национальной платежной системы «УкрКарт». Всего же для работников бюджетных организаций и коммунальных предприятий Луганской области Украинский коммунальный банком будет выпущено около 30 тыс. платежных карт.
Для обслуживания сотрудников областной больницы в ближайшее время на территории ЛОКБ будет открыто седьмое городское отделение банка, оказывающее широкий спектр банковских услуг.
Кроме того, получить наличные средства сотрудники областной больницы смогут в городских отделениях АБ «Украинский коммунальный банк».

АБ «Украинский коммунальный банк» зарегистрирован Национальным банком Украины 10.08.1993г. В городе Луганске начал свою деятельность с 09.08.1996г., осуществляя ее в данное время через филиальную сеть, которая состоит из 38 отделений в  промышленных центрах и районах области, а также  2-х филиалов – в г. Киеве и в г. Северодонецке. В планах развития на 2003г. открытия 15 отделений в г. Луганске.

Татьяна Целовальникова,
Пресс-служба АБ «Украинский коммунальный банк»
Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.