AUB News

The Financial Times Limited
22 грудня 2008 р.
Переклад: В.Степаненко

Український прем'єр-міністр Юлія Тимошенко закликала здійснити розслідування  у ближньому оточенні президента після звинувачення  окремих осіб  у  отриманні прибутків від різкої зміни валютного курсу минулого тижня, у час, коли країна намагається уникнути  фінансового краху.

Прем'єр-міністр вимагала відставки президента Віктора Ющенка та  назвала мільярдера Дмитра Фірташа, партнера Газпрому  з  постачання природного газу до України та Європи,  особою, яка причетна до  валютних спекуляцій.
 
«Я вважаю, що президент цієї країни,  який працює згідно [принципу], що чим гірше для країни, тим  краще для мене, який робить гроші на зубожінні людей, має піти у відставку",  - заявила пані Тимошенко.

Ця заява різко посилює тривалу політичну усобицю  між п.Тимошенко та п.Ющенком у час, коли економіка країни бореться [за виживання].

Пані Тимошенко  вважає, що істотна частка з $1.2 млрд.  (?860 млн., £803 млн.)    нещодавнього надзвичайного рефінансування  центрального банку була надана  проблемному українському банку «Надра», а також,  що ці кошти були використані для  валютних спекуляцій. Гривня знизилася аж на  12% проти долара США  за один раз минулого тижня.

Пан Фірташ, який нещодавно повідомив про плани придбання банку «Надра»  сказав, що він має намір подати до суду на п.Тимошенко" за необгрунтовані звинувачення та випади проти  нього особисто".

Пан Ющенко відповів звинуваченням п.Тимошенко у поганому управлінні економікою.

Ця найостанніша сварка між колишніми союзниками по Помаранчевій Революції може ускладнити критичні енергетичні перемовини з  Москвою, яка погрожує припинити постачання  Україні газу у наступному році,  посилаючись на несплачені борги.

Пані Тимошенко не навела жодного свідчення на підтримку своєї  заяви, але закликала  до проведення незалежного розслідування лондонською компанією Global Witness, яка є неприбутковою організацією, що займається викриттям корупції.

Global Witness  у своєму дослідженні у 2006 р. ставила під сумнів  прозорість Росукренерго, зареєстровану у Швейцарії компанію -  постачальника газу, співвласниками якої є пан Фірташ та Газпром.

Пан Ющенко минулого тижня звинуватив пані Тимошенко у  поганому проведенні  енергетичних переговорів з Москвою. Вона ж звинувачує президента  у  перешкоджанні  усунення  "корумпованих", за її словами,  посередників  у  газовому бізнесі між Україною, Росією та Центральною Азією, який вимірюється багатьма мільярдами доларів.

Суперництво між п.Тимошенко та п.Ющенком посилилося, тому що вони  готуються до початку президентської виборчої компанії  наступного року. Аналітики висловлюють побоювання, що  взаємне поборювання може  послабити  здатність України  справитися з  фінансовими труднощами.