Новини АУБ

У  Віктора Ющенка, президента України, були важкі часи, починаючи з його тріумфу у 2004 р. під час Помаранчевої Революції і, здається,  вони стануть іще більш  важкими.

Політичні конфлікти та постійні головні болі від  взаємин з Росією,  що тривалий час затьмарювали його правління,  тепер ускладнюються  глобальною кризою, яка   занурює одну з найбільш швидко зростаючих економік Європи у рецесію.

Як колишній центральний банкір, Пан Ющенко має бути ідеальною людиною  щоб здійснювати нагляд за  рятівним пакетом (тут: стабілізаційний кредит)  МВФ. Але  у результаті  послаблення свого становища  під час битв з прем‘єр-міністром Юлією Тимошенко та   грізним про-російським  лідером опозиції Віктором Януковичом   президенту бракує для цього повноважень.

Багато що ставиться на кін в Україні. Країна  з 46 млн. населення  розташована у непевному  місці посередині між  Євросоюзом та Росією, що відродилася. Україна  контролює територією, через яку здійснюється  більша частина  імпорту газу до ЄС з Росії та Центральної Азії.

Маючи дефіцит поточного рахунку, який, за оцінками, зросте до 10% цього року, “випаровування” іноземних інвестицій та  швидке знецінювання грошової одиниці, Київ звернувся до МВФ  з проханням про фінансування  своїх зовнішніх фінансових потреб у розмірі близько $50 млрд. на  рік. Погоджена у листопаді угода  передбачає збалансування економіки, стабілізацію банківської системи та   зниження дефіциту. Київ пообіцяв здійснити реформи, у тому числі щодо  більш жорсткого контролю  бюджетних  витрат, кращого банківського регулювання та  плаваючої гривні.

Політичний вплив  економічної кризи є непевним.  Останнім часом  пан Ющенко був змушений  утримуватися від спроб нападати на  пані Тимошенко, його колишнього союзника під час Помаранчевої Революції. Він  оголосив дочасні  вибори,  але відклав  своє рішення через намагання своїх послідовників переформатувати  коаліцію з  пані Тимошенко. Вони  оголосили про досягнення угоди  нещодавно цього місяця.

Напруга  іще, вірогідно,  триватиме до кінця наступного року, коли виборці виберуть між паном Ющенком, пані Тимошенко та  паном Януковичем під час  перших президентських виборів після 2004  року.

Найбільшу вигоду від  сум'яття в Україні  має  Росія. Москва хоче, щоб Україна продемонструвала, що її  демократія після Помаранчевої революції  є  невдачею,  що, у свою чергу, має знизити ризик подібного зрушення у Росії. Росія також опонує  прозахідній політиці пана Ющенка, особливо його  відданості  членству  України в НАТО.

Московське втручання у Грузії й визнання  незалежності Абхазії та Південної Осетії  додатково посилили напруження у стосунках.

Москва знову посилює  тиск щодо поставок газу  під час проведення переговорів, які йдуть повним ходом,  щодо  контракту на наступний рік.

Беручи до уваги можливість  дочасних виборів та  економічну кризу, газова війна Україні  потрібна цієї зими найменше. Але перспектива рецесії одночасно зі значним підвищенням ціни на газ не менш небезпечна. Навіть за київськими стандартами,  настали  важкі часи.

Copyright The Financial Times Limited 2008, опубліковано 16.12.2008

Переклад: В.Степаненко