Новини АУБ

REUTERS
20.11.2008

Переклад (скорочений): В.Степаненко

Провідні економіки світу,  ймовірно, перебуватимуть у рецесії близько року, а Великобританія буде вражена найбільше. 
Дослідження близько 250 економістів  стану економіки у країнах G7 показало, що  економіки стикаються зі спадом упродовж чотирьох чи п'яти (у разі Японії та Великобританії) кварталів. Згідно оцінок минулого місяця, американська економіка знижується упродовж трьох кварталів.
"Всі економіки розвинутих країн скоротяться у 2009 р. Це найгірше, що ми маємо упродовж століття. Але казати, що це нагадує 1929  р. є надто песимістичним перебільшенням", - повідомив  головний економіст UniCredit Марко Аннунціата (Marco Annunziata).
Він сказав, що Великобританія постраждає найбільше  через  залежність від  свого фінансового сектора, що послаблюється, а також через заборгованість споживачів та  все ще падаючий житловий ринок. США  лідируватимуть у  протидії кризі наступного року.
Дослідження показало, що майже всі  країни матимуть скорочення економік наступного року, а лідируватиме Великобританія  з прогнозованим падінням на 1.3%, зона євро  - 0.4%. Передбачається, що економіка Японії скорочуватиметься упродовж двох наступних фіскальних років. Економіка США  наступного року  зросте на  0.4%.
Прогнози на поточний рік також були переглянуті.
Економісти вважають, що центральні банки, особливо із зони євро та Великобританії, продовжуватимуть  у наступні квартали знижувати ставки  для  уповільнення різкого падіння  як приросту, так і інфляції. Американський Федеральний Резерв також, здається,   готовий  до подальшого  зниження ставок.
Фінансові заходи мають надати певне полегшення  від похмурих новин, що єврозона та Японія вже перебувають у стані рецесії.  Низка заходів під егідою американської Програми допомоги  проблемним активам (Troubled Assets Relief Programme) має також допомогти  економіці.

ПЕРЕБІЛЬШЕНІ ПОБОЮВАННЯ ДЕФЛЯЦІЇ?
Очікується, що інфляція у провідних країнах також  знизиться до осені значно більше, ніж  передбачалося раніше з причини зниження цін на  товари та продукти харчування.
Але побоювання дефляції, хоч ціни фактично й знижуються,  вже  минули, окрім Японії, де негативні темпи інфляції  мають місце упродовж  другої половини року.
Не передбачається, що інфляція буде негативною в якомусь кварталі у  США, Великобританії чи зоні євро.
"Стурбованість дефляцією трохи перебільшена. Ми кидаємося з однієї крайності в іншу. Раніше цього року ми говорили про стагфляцію у час, коли  ціни  на нафту продовжували зростати. Зараз ми  кинулися в  іншу крайність", - сказав  Аннунціата (Annunziata).
Він також сказав, що інфляція може бути негативною протягом кількох місяців наступного року в зоні євро, але це маловірогідно.
Для Великобританії  та єврозони  падіння  інфляції назад до більш комфортних рівнів дозволить  ЄЦБ та  Банку Англії здійснити тарґетування наступного року,  коли  знизити ставки буде легше.
Обидва центральні банки зіткнулися з високим рівнем критики за те, що не знизили ставки раніше, ніж Федеральний Резерв почав робити це рік тому.
Але Президент ЄЦБ Жан-Клод Тріше (Jean-Claude Trichet) наразі видається спокійним. "Ми не знаходимося в ситуації, яка характеризує дефляцію. Якщо поглянути на деякі факти та цифри, то не видно жодного сліду дефляції чи негативної інфляції", - сказав він у вівторок.
Падіння інфляції повинне, у свою чергу, сприяти приросту, але стан справ все ж, певне, не  покращиться до  середини 2009 р.
Щодо  США, то такий поворот, здається,  дозволить   мати приріст 1.2% та 2.0% у третьому та четвертому кварталах відповідно. Це може  допомогти США знову  стати на тверду дорогу у  2010 р.,  розпочавши незабаром підтягувати інші провідні економіки. Ризики падіння все ще істотні, але політичні зусилля повинні підтримати приріст у другій половині 2009  р.".