Новини АУБ

Wall Street Journal, 13 жовтня 2008 p.
Переклад: Валерій Степаненко, АУБ

Найбільші економіки єврозони підготувалися до оприлюднення планів витратити десятки мільярдів  євро  державних коштів на підтримку своїх банківських систем після того як  їх лідери домовилися  про варіанти заходів для боротьби з  наростаючою  фінансовою кризою.

Лідери 15 країн, які використовують євро,  визначили опції (альтернативні варіанти)  для втілення у життя,  які уряди вважають прийнятними, що включають  часткову націоналізацію банків та надання гарантованих державою позик.

Лідери єврозони також  погодилися послабити між ринкові правила -- які змушують банки реєструвати свої  активи за ціною, яку вони отримали б, якщо  продавали б їх зараз.

 Лідери повідомили у спільній заяві, що "при поточних виняткових обставинах, фінансовим і не фінансовим установам потрібно дозволити, у разі потреби, оцінювати свої активи відповідно до  ризику    припущення дефолту, а не до  безпосередньої ринкової вартості, яка на неліквідних ринках  може  більше бути неналежною".

Рішення щодо того,  як   це  здійснювати  може бути прийнятим вже цього тижня. Французький Президент Ніколя Саркозі на конференції у Парижі сказав, що Німеччина, Франція та Італія мають  деталізувати свої національні плани у приблизно один і той же час у  понеділок. Цього дня французький уряд повідомить  кількість банківських позик, які він готовий гарантувати. Пан Саркозі  повідомив, що Франція також прийме закон у найближчі  дні, яким буде створено  державну установу спеціального призначення, яка матиме достатньо коштів щоб  націоналізувати будь-який банк,  який має проблеми.

Німецький план, як стверджують ті, хто з ним ознайомився,  може включати значні урядові гарантії щодо боргів банків та   вливань  капіталу до деяких банків.

 "Ми повинні відновити  здатність наших банків  надавати позики",  - сказав п.Саркозі на  прес-конференції.

 Досягнута у неділю домовленість  була спробою подолати нещодавний безлад у ЄС,   тому що дивергенція  національних спроб захисту  банків від колапсу була не в змозі заспокоїти фінансові ринки. Так , пан-європейський індекс  Dow Jones Stoxx 600 втратив більше 20% останнього тижня. "Це прискорило прийняття погоджених заходів", - повідомляється у спільній заяві.

 Пропозиції Франції та  Нідерландів про пан-європейський  фонд порятунку банків  був ветований Німеччиною через побоювання, що її платникам податків доведеться платити за дорогі рятівні схеми в інших країнах. Великобританія, яка не використовує євро,  але входить до складу 27 країн  Євросоюзу, також була проти.

 Учасники недільного  самміту пробували  розробити спільну європейську стратегію, дозволяючи кожній країні вибирати які її частини запроваджувати

 -- без змушування  сусідів  оплачувати  їхні  альтернативи. Поки не буде єдиного  спільного європейського  фонду порятунку, уряди  рятуватимуть, у разі потреби,   свої власні банки самостійно.

 "Спільна корзина інструментів",  як Канцлер Німеччини Ангела Меркель охрестила їх,  в загальних рисах базується на плані, який  Великобританія анонсувала минулого тижня  для стабілізації своєї фінансової системи.

Британський Прем'єр-міністр Гордон Браун  подав цей план на розгляд європейських лідерів у Парижі у неділю, після чого він  сказав репортерам, що чекає на відновлення довіри  до банківської системи у наступні декілька днів.