Новини АУБ

FINANCIAL TIMES
http://www.ft.com/cms/s/0/c16f67fa-2b85-11dd-a7fc-000077b07658.html
27.05.2008 р.

Незворушний Київ
Переклад: В.Степаненко

Інфляція в  Україні досягнула 30%. У жодній іншій країні Європи такого немає. Темпи інфляції в Україні йдуть пліч-о-пліч з Венесуелою та Зімбабве, де інфляція є  однією з найвищих у світі.  Якщо Київ не вживе термінових заходів, то матиме серйозні  економічні проблеми.
На Україну надзвичайно сильно  вплинуло глобальне зростання цін на продукти харчування та  енергоресурси. Поганий урожай  минулого року значно спричинив ріст цін на продукти харчування,  а підвищення ціни  на газ, нав'язане Росією, яка є  головним постачальником, спричинило підвищення вартості енергоресурсів.
На цей рік  прогноз врожаю є  хорошим і споживачі можуть очікувати на деяку передишку упродовж літа. Оскільки продукти харчування складають 60% споживчої корзини, то загальна інфляція повинна також уповільнитися  протягом наступних кількох місяців. Але лише це не врятує українську економіку:  ціни на енергоресурси  продовжуватимуть зростати, оскільки Росія хоче подвоїти ціну газу до близько $400 за тисячу кубічних метрів.
До того чи не  половина  інфляції в Україні спричинена не  продуктами харчування та енергоресурсами, а функціонуванням місцевої економіки. Київ заслужено гордиться економічним зростанням,  коли з 2000 р. випуск продукції зростав щороку на  близько 8%. Але до 2008 р.  влада  мало що робила  для уповільнення приросту кредитів, який складав близько  50% на рік. І вона зробили іще менше для обмеження соціальних виплат. Починаючи від часу непередодні Помаранчевої революції у 2004 р.,  уряди  виплачували величезні надбавки  до зарплат бюджетників та  соціальних виплат. Загальний дефіцит бюджету  перебував під контролем, але грошовий потік  спрямовувався  безпосередньо у кишені споживачів.
Центральний банк нарешті цього року вжив заходів, піднявши облікову ставку  до 12% та  стримуючи кредитування. Але ефект від здійсненої минулого тижня ревальвації гривні стосовно сильно знеціненого долара США є непевним, до того ж  посадові особи центрального банку розділилися  у своїх поглядах щодо цього.
Уряд наразі має  значно зменшити соціальні виплати та скоротити дефіцит з запланованих  2% від ВВП до близько нуля. На жаль, політична боротьба, яка утруднює розробку політичного курсу, починаючи від  2004 р.,  все ще перешкоджає узгодженим діям. Президент Віктор Ющенко звинувачує прем‘єр-міністра Юлію Тимошенко. Прем‘єр-міністр звинувачує  президента.  Обоє критикують лідера опозиції Віктора Януковича.
Всі троє перебувають в очікуванні президентських виборів 2010 р. Але ніхто не хоче вдаватися до скорочення витрат, що є вкрай необхідним. А без  цього майбутні вибори можуть нічого не  дати.