Новини АУБ

Асоціація українських банків і Асоціація Фінансистів Казахстану уклали Угоду про співробітництво. Як зазначено у двосторонньому документі, його підписання відбулося “з огляду на важливість розвитку і зміцнення взаємовигідних партнерських відносин у рамках, визначених Договором про дружбу і співробітництво між Україною і Республікою Казахстан”.

Сторони домовилися сприяти розвиткові економічних зв'язків між Україною і Республікою Казахстан, налагодженню ділових контактів і розвитку взаємовигідного співробітництва між банками обох країн, експорту банківських послуг на територію України і Казахстану, надавати практичну допомогу членам Асоціацій у здійсненні операцій на зовнішньому ринку й освоєнні нових форм торговельно-економічного і науково-технічного співробітництва.

У частині підвищення рівня фінансової освіти угода передбачає організацію конференцій, семінарів, симпозіумів та інших заходів щодо різних напрямків діяльності АУБ і АФК, сприяння розвиткові системи освіти і підготовки кадрів для банківської діяльності в Україні і Республіці Казахстан. Сторони, відповідно до пунктів підписаного документу, мають намір брати участь у розробці і реалізації спільних програм у цій галузі, здійснювати взаємну консультаційну підтримку з правового регулювання банківської діяльності, у тому числі в галузі оподатковування банків, надавати допомогу в організації інфраструктури інформаційного обслуговування банківської діяльності, а також здійснювати взаємовигідний обмін інформацією.

Сторони домовилися також сприяти в рамках діючого законодавства обох країн врегулюванню суперечок, що виникають між казахстанськими й українськими банками.

Представники Асоціації українських банків і Асоціації фінансистів Казахстану висловили готовність розгляду можливості співробітництва і в інших сферах у межах їхньої компетенції і взаємних інтересів з урахуванням положень міжнародних договорів, сторонами яких є Україна і Республіка Казахстан.

Прес-служба
Асоціації українських банків

The Association of Ukrainian Banks and the Association of Financiers of Kazakhstan concluded an Agreement on cooperation. As it was stated in the bilateral document, it was signed “in view of importance of development and strengthening of partnership relations in terms determined by the Agreement on friendship and cooperation between Ukraine and the Republic of Kazakhstan”.

The parties made an agreement to foster development of economic relations between Ukraine and the Republic of Kazakhstan, establish business contacts and develop mutually profitable cooperation among banks of both countries, export of banking services in the territory of Ukraine and Kazakhstan, give practical help for the Association members to carry out operations at the outer market and exploit new forms of trade and economic, scientific and technological cooperation.

In the part of financial skills improvement the agreement provides for conferences, workshops, symposiums and other activities regarding different lines of work of the AUB and the AFK, promotion of educational system and training of staff for banking activity in Ukraine and the Republic of Kazakhstan. The parties, according to the clauses of the signed document, are intended to take part in elaboration and implementation of joint programmes in this field, give mutual consultative support on legal regulation of banking including bank taxation field, provide with the help in infrastructural organization of informational support of banking activity and interchange of information.

The parties also agreed upon the settlement of disputes between Kazakh and Ukrainian banks within the current legislation of both countries.

The representatives of the Association of Ukrainian Banks and the Association of Financiers of Kazakhstan expressed their readiness to consider the cooperation alternatives in other spheres within the scope of their competence and mutual interests taking into consideration the international agreements the parties of which are Ukraine and the Republic of Kazakhstan.

Press Service
of the Association of Ukrainian Banks