Укр 
Eng Китай може підвищити ставку на вихідних
Опубліковано: 7 грудня 2010 р.
ПЕКІН (Рейтер) - Китай з великою вірогідністю підніме ключову ставку в найближчі вихідні для боротьби з високою інфляцією, повідомила офіційна китайська газета у вівторок.
На першій смузі видання China Securities Journal говориться, що вихідні представляють зручне вікно для підвищення ставки, яке стане вже другим з 2007 року після несподіваного підйому два місяці тому.
Підвищення ставки також може послужити підтвердженням оголошених минулого тижня намірів Пекіна перейти до обережної грошово-кредитної політики з "належного м'якого" підходу останніх двох років.
Повідомлення в китайській газеті спровокувало зниження азіатських фондових ринків. За останні декілька тижнів китайський ринок акцій сильно просів з причини очікування підвищення ставки.
У газеті говориться, що час для посилення монетарної політики відповідний: у понеділок буде опублікований індекс споживчих цін (CPI) в Китаї, який, як очікується, вкаже на підвищення інфляційного тиску.
"Враховуючи попередні рішення центробанку про підвищення ставки напередодні публікації індексу CPI, найближчі вихідні представляють вікно для можливої зміни політики", - повідомила газета без посилань на джерела.
Згідно прогнозу Рейтер, інфляція в Китаї прискорилася в листопаді на 4,7% в порівнянні з минулим роком від 4,4% в жовтні.
Переклад:В.Степаненко
ПЕКІН (Рейтер) - Китай з великою вірогідністю підніме ключову ставку в найближчі вихідні для боротьби з високою інфляцією, повідомила офіційна китайська газета у вівторок.
На першій смузі видання China Securities Journal говориться, що вихідні представляють зручне вікно для підвищення ставки, яке стане вже другим з 2007 року після несподіваного підйому два місяці тому.
Підвищення ставки також може послужити підтвердженням оголошених минулого тижня намірів Пекіна перейти до обережної грошово-кредитної політики з "належного м'якого" підходу останніх двох років.
Повідомлення в китайській газеті спровокувало зниження азіатських фондових ринків. За останні декілька тижнів китайський ринок акцій сильно просів з причини очікування підвищення ставки.
У газеті говориться, що час для посилення монетарної політики відповідний: у понеділок буде опублікований індекс споживчих цін (CPI) в Китаї, який, як очікується, вкаже на підвищення інфляційного тиску.
"Враховуючи попередні рішення центробанку про підвищення ставки напередодні публікації індексу CPI, найближчі вихідні представляють вікно для можливої зміни політики", - повідомила газета без посилань на джерела.
Згідно прогнозу Рейтер, інфляція в Китаї прискорилася в листопаді на 4,7% в порівнянні з минулим роком від 4,4% в жовтні.
Переклад:В.Степаненко
