Укр 
Eng Reuters: Китайська газета попереджує про небезпеку, спричинену діями ФРС
Опубліковано: 7 листопада 2010 р.
Останнє рішення Вашингтону надрукувати більше грошей є формою непрямого валютного маніпулювання, яке може спричинити новий раунд валютних воєн і навіть глобальний економічний колапс, - попередила провідна китайська газета.
США минулого тижня повідомили про намагання посилити крихке економічне відновлення шляхом влиття додатково $600 млрд. у свою банківську систему, що стало причиною критики з боку низки країн, у т.ч. Китаю та Німеччини.
Закордонне видання People's Daily, яке є рупором Компартії Китаю, в коментарі на першій сторінці повідомило, що таке кількісне пом’якшення було поганим як для Китаю, так і для цілого світу.
"По суті, це безконтрольне збільшення пропозиції грошей, рівнозначне непрямому маніпулюванню з обмінним змінного курсом», - написав у гостьовому коментарі Ші Джянксун (Shi Jianxun) з шанхайського Університету Тонґджі (Tongji).
Дії Федерального Резерву (ФР) "започаткують глобальну конкуренцію з девальвації валют ... (що спричинить) 'валютну війну' та торговельний протекціонізм, який є загрозою для глобального економічного відновлення", - додав академік.
Війни обмінного курсу є фактично торговельними війнами, і якщо вони розв’яжуть торговельну війну, то це не лише загрожуватиме глобальній економіці, а й може викликати колапс ... і це завдасть шкоди інтересам усіх", - вважає академік.
Це були останні коментарі з рядків жорсткої критики економічної політики США китайськими економістами та урядовими посадовими особами напередодні саміту G20 у Сеулі цього тижня.
Заступник міністра закордонних справ Цю Тянкай (Cui Tiankai) важає, що дії ФР посилять фінансову нестабільність у Китаї та інших країнах.
Зі свого боку, Голова ФР Бен Бернанке (Ben Bernanke) останніми днями відстоює купівлю [державних] облігацій, кажучи, що такі заходи з відновлення сильної американської економіки були критичними для глобальної фінансової стабільності.
"Ми віддані нашій меті цінової стабільності", - сказав він. "Я відкинув будь-які повідомлення щодо того, що ми збираємося підняти інфляцію до рівня вище нормального".
Проте, коментар People's Daily стверджує, що дії ФР збільшать інфляційний тиск на Китай та інших держателів іноземного боргу і спричинять "величезні втрати" китайських резервів іноземної валюти, які є найбільшими у світі і становили у кінці вересня $2.65 трлн.
Готівка нахлине до фінансових установ і піде за кордон, створюючи нові «бульбашки» активів, що спричинить наступний виток інфляції, - додав Ші.
"Беручи до уваги поточний міжнародний фінансовий стан, країни повинні об'єднатися для обмеження безвідповідальної поведінки США щодо емісії надмірної грошової маси", - написав Ші.
"Країни, що розвиваються, повинні обережно підняти процентні ставки ... аби уникнути значних підвищень вартості своїх валют", - сказав він, додаючи, що потрібно буде мати справу з торговельними спорами, а також з управлінням інфляцією і припливом гарячих грошей.
США та Китай у суботу ніби зробили крок назад у частині критики економічної політики одне одного, але Пекін дав чітко зрозуміти, що є стурбованим останніми діями Вашингтону з друкування надлишкових грошей.
Цей тимчасовий менше конфронтаційний тон з'явився після дводенної зустрічі міністрів фінансів Південно-Східної Азії, які надали підтримку минуломісячній угоді щодо уникнення девальвації валют з метою конкуренції та бути пильними щодо волатильності обмінних курсів.
(Автор: Ben Blanchard; Редактор: Ken Wills)
Переклад: Валерій Степаненко
Оригінал можна прочитати тут:
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6A704120101108
Останнє рішення Вашингтону надрукувати більше грошей є формою непрямого валютного маніпулювання, яке може спричинити новий раунд валютних воєн і навіть глобальний економічний колапс, - попередила провідна китайська газета.
США минулого тижня повідомили про намагання посилити крихке економічне відновлення шляхом влиття додатково $600 млрд. у свою банківську систему, що стало причиною критики з боку низки країн, у т.ч. Китаю та Німеччини.
Закордонне видання People's Daily, яке є рупором Компартії Китаю, в коментарі на першій сторінці повідомило, що таке кількісне пом’якшення було поганим як для Китаю, так і для цілого світу.
"По суті, це безконтрольне збільшення пропозиції грошей, рівнозначне непрямому маніпулюванню з обмінним змінного курсом», - написав у гостьовому коментарі Ші Джянксун (Shi Jianxun) з шанхайського Університету Тонґджі (Tongji).
Дії Федерального Резерву (ФР) "започаткують глобальну конкуренцію з девальвації валют ... (що спричинить) 'валютну війну' та торговельний протекціонізм, який є загрозою для глобального економічного відновлення", - додав академік.
Війни обмінного курсу є фактично торговельними війнами, і якщо вони розв’яжуть торговельну війну, то це не лише загрожуватиме глобальній економіці, а й може викликати колапс ... і це завдасть шкоди інтересам усіх", - вважає академік.
Це були останні коментарі з рядків жорсткої критики економічної політики США китайськими економістами та урядовими посадовими особами напередодні саміту G20 у Сеулі цього тижня.
Заступник міністра закордонних справ Цю Тянкай (Cui Tiankai) важає, що дії ФР посилять фінансову нестабільність у Китаї та інших країнах.
Зі свого боку, Голова ФР Бен Бернанке (Ben Bernanke) останніми днями відстоює купівлю [державних] облігацій, кажучи, що такі заходи з відновлення сильної американської економіки були критичними для глобальної фінансової стабільності.
"Ми віддані нашій меті цінової стабільності", - сказав він. "Я відкинув будь-які повідомлення щодо того, що ми збираємося підняти інфляцію до рівня вище нормального".
Проте, коментар People's Daily стверджує, що дії ФР збільшать інфляційний тиск на Китай та інших держателів іноземного боргу і спричинять "величезні втрати" китайських резервів іноземної валюти, які є найбільшими у світі і становили у кінці вересня $2.65 трлн.
Готівка нахлине до фінансових установ і піде за кордон, створюючи нові «бульбашки» активів, що спричинить наступний виток інфляції, - додав Ші.
"Беручи до уваги поточний міжнародний фінансовий стан, країни повинні об'єднатися для обмеження безвідповідальної поведінки США щодо емісії надмірної грошової маси", - написав Ші.
"Країни, що розвиваються, повинні обережно підняти процентні ставки ... аби уникнути значних підвищень вартості своїх валют", - сказав він, додаючи, що потрібно буде мати справу з торговельними спорами, а також з управлінням інфляцією і припливом гарячих грошей.
США та Китай у суботу ніби зробили крок назад у частині критики економічної політики одне одного, але Пекін дав чітко зрозуміти, що є стурбованим останніми діями Вашингтону з друкування надлишкових грошей.
Цей тимчасовий менше конфронтаційний тон з'явився після дводенної зустрічі міністрів фінансів Південно-Східної Азії, які надали підтримку минуломісячній угоді щодо уникнення девальвації валют з метою конкуренції та бути пильними щодо волатильності обмінних курсів.
(Автор: Ben Blanchard; Редактор: Ken Wills)
Переклад: Валерій Степаненко
Оригінал можна прочитати тут:
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6A704120101108
