Укладання угод відповідно до Правил міжнародної торгової палати підвищує ефективність експортно-імпортних операцій
В Україні починають діяти Правила Міжнародної торгової палати Інкотермс у редакції 2010 року. Відповідний указ Президент України підписав 19 травня поточного року. Інкотермс (від англ. Incoterms – International Commercial Terms) – це міжнародні правила, визнані урядовими органами, юридичними компаніями та комерсантами в усьому світі як тлумачення найбільш вживаних у міжнародній та внутрішній торгівлі термінів. Вони визначають основні обов’язки сторін договору купівлі-продажу, розподіл витрат, порядок переходу ризиків від однієї сторони до іншої, а також умови, застосування яких значною мірою дозволяє спростити та уніфікувати торговельні операції.
Текст нової редакції Правил викладено у двомовному українсько-англійському виданні «Інкотермс 2010 – Правила МТП з використання термінів для внутрішньої та міжнародної торгівлі», надрукованому Асоціацією експортерів і імпортерів «ЗЕД».
Укрексімбанк замовив партію книг нової редакції Інкотермс 2010. Вони будуть безкоштовно розповсюджені серед клієнтів банку, які здійснюють активну зовнішньоекономічну діяльність.
«Укрексімбанк надає повний комплекс фінансових послуг з обслуговування зовнішньоекономічної діяльності, – відзначає начальник управління документарного бізнесу АТ «Укрексімбанк» Алла Харченко. – Співробітники банку, які займаються обслуговуванням документарних операцій, зобов’язані знати правила Інкотермс, оскільки у своїй роботі щоденно стикаються з контрактами клієнтів та повинні розуміти значення тих чи інших термінів для внутрішньої та міжнародної торгівлі з метою правильного структурування угоди. Банк зацікавлений не лише в обізнаності своїх співробітників, а також у наданні корисної інформації нашим клієнтам. Тому ми дуже раді, що видано такий буклет, який можна повноцінно використовувати у роботі. До робочої групи з перекладу нової редакції правил входив представник банку, а зараз ми придбали партію книг Інкотермс 2010 та презентуватимемо їх нашим клієнтам».
Довідка:
Публічне акціонерне товариство «Державний експортно-імпортний банк України» – універсальна кредитно-фінансова установа із 100% державним капіталом. Незмінно входить до групи найбільших системних банків України, має найрозгалуженішу в Україні мережу банків-кореспондентів, яка включає понад 850 банківських установ у різних країнах світу. Посідає друге місце за активами у банківській системі України.
АТ «Укрексімбанк» успішно співпрацює з провідними міжнародними фінансовими організаціями, такими як Світовий банк, ЄБРР, KfW, NIB, IFC, з великими іноземними банками та фінансово-кредитними установами. Завдяки високій репутації на міжнародних фінансових ринках та результатам багаторічної діяльності в галузі експортного фінансування Банк досяг визнання як прямий позичальник та гарант 35 провідними експортно-кредитними агенціями світу. Додаткова інформація: www.eximb.com
2011-06-01
Залишити відповідь